본문으로 건너뛰기
metapret

통역 101 · 의뢰인용

처음 통역사를 쓴다면, 이 순서로 읽으세요

장마다 질문 하나에 답합니다. 더 자세한 내용은 각 장의 가이드에 있습니다.

  1. 01

    통역과 번역

    말을 옮기는 사람이 필요한가요, 글을 옮기는 사람이 필요한가요?

  2. 02

    통역 방식 고르기

    수행통역, 순차통역, 동시통역 중 무엇이 맞나요?

  3. 03

    대면과 원격

    현장에 와야 하나요, 화상으로 되나요?

  4. 04

    비용은 무엇으로 정해지나

    같은 하루 통역인데 금액이 왜 다른가요?

    MetaPret은 의뢰 종류 · 지역 · 언어쌍 · 긴급도를 보고 의뢰마다 금액을 책정합니다. 시장 전체의 가격 구조는 아래 가이드에 따로 정리했습니다.

  5. 05

    견적서 읽는 법

    견적서에서 무엇을 확인해야 하나요?

    포함 항목을 먼저 봅니다. MetaPret 견적에는 의뢰별 테스트, 매칭과 확정된 통역사의 프로필, 통역사 브리핑북, 국내 이동, 세금계산서가 들어 있습니다.

    별도 항목을 봅니다. 부가세와, 예정 시간을 넘긴 수행분은 따로 적힙니다.

    결제 조건과 취소 규정을 봅니다. 선금 50%, 잔금 50%는 수행 후이고, 취소 시점별 규정은 요금 페이지에 있습니다.

  6. 06

    실력 확인

    이력서 말고 실력을 어떻게 확인하나요?

  7. 07

    브리핑 자료

    통역사에게 무엇을, 언제 보내야 하나요?

  8. 08

    장비와 현장

    장비가 필요한가요? 자리는 어떻게 잡나요?

    순차통역은 장비가 필요 없습니다. 통역사가 화자를 보고 들을 수 있는 자리, 메모할 수 있는 책상이면 됩니다.

    동시통역은 부스나 송수신기 같은 장비가 필요하고, 장시간이면 통역사 두 명이 교대합니다. 장비는 누가 준비하는지 견적 단계에서 정합니다.

    소수 인원에게만 통역하는 위스퍼링은 통역사가 청자 옆에 앉습니다. 행사장이 시끄러우면 휴대용 수신기를 함께 씁니다.

  9. 09

    회의 당일

    통역이 정확해지도록 회의에서 무엇을 하면 되나요?

  10. 10

    끝난 뒤

    수행이 끝나면 무엇을 하나요?

    MetaPret은 수행이 끝나면 의뢰인에게 리뷰 링크를 보냅니다. 별점과 칭찬 태그는 회사명과 성함 없이 통역사 공개 프로필에 실립니다. 아쉬운 점은 통역사 본인과 MetaPret만 봅니다.

    잔금은 수행 후 결제하고, 결제마다 세금계산서가 발행됩니다.

통역 요청하기 →