왜 이 플랫폼이 존재하는가
대부분의 통역 플랫폼은 시장 바깥에서 시장을 분석한 엔지니어가 만듭니다. MetaPret은 그 안에서 살아온 통역사가 만들었습니다.
10년이 넘는 시간 동안, 창업자 김다훈 대표는 한 문장이 실제 결과를 좌우하는 자리에서 영한 통역을 해왔습니다. 군 정보 브리핑, 국가 간 국제협력 회의, 경영진 미팅 — 한 마디의 정확도가 의사결정의 무게와 직결되는 환경에서 일했습니다. MetaPret의 검증 루브릭에서 시니어급 기준을 통과한 뒤에 플랫폼을 외부에 공개했습니다.
그가 매번 같은 패턴을 봤습니다. 클라이언트는 검증할 수 없는 통역사에게 에이전시 마진을 얹어 비용을 치릅니다. 실력 있는 통역사는 인맥이 더 좋은 통역사에게 자리를 빼앗깁니다. 누가 실제로 일을 잘 해낼 수 있는지 — 매칭이 일어나기 전에 검증하는 사람은 없습니다.
MetaPret은 이 패턴을 뒤집기 위해 존재합니다.
우리가 믿는 것
우리는 믿습니다. 언어가 중요한 순간일수록, 실력이 증거가 되어야 한다고.
인맥이 아니라. 가격이 아니라. “경험이 있다”는 이력서가 아니라. 매칭되기 전에 검증된 실제 수행 능력만이 클라이언트와 통역사 사이에 놓여야 합니다.
MetaPret의 모든 통역사는 매칭 후보로 등장하기 전에 2-Layer 실력 검증을 통과합니다. 그리고 의뢰가 들어올 때마다 그 분야에 맞게 다시 검증됩니다. 두 명의 평가위원과 AI Monitor가 공개된 15점 루브릭으로 두 Layer를 모두 채점합니다. 예외도 단축도 없습니다.
그 결과 우리가 책임질 수 있는 매칭만 일어나는 네트워크가 만들어집니다. 그리고 가장 잘 일하는 통역사가 일을 받는 시스템이 만들어집니다. 누구를 아는가가 아니라, 무엇을 할 수 있는가로.
한국에서 만들었고, 세계를 향해 설계했습니다
MetaPret은 서울에 본사를 두고 8개 허브 도시에서 운영됩니다. 서울, 도쿄, 오사카, 싱가포르, 방콕, 이스탄불, 두바이, 호치민. 각 허브 도시마다 현지 검증 통역사 풀이 있어 대면 통역, 컨퍼런스, 현장 통역, 임원 출장 통역까지 매칭 가능합니다.
우리는 모든 곳에 있으려 하지 않습니다. 우리가 운영하는 곳에서 “여기는 MetaPret이 가장 강하다”는 사실이 명확하기를 원합니다.
창업자
김다훈 (Paul Dahoon Kim)
Founder & CEO
- 10년 이상의 영한 통역 실무 경력
- 배경: 군 정보 + 국제협력
- MetaPret 표준 평가에서 시니어급 검증 통과
- 서울 거주
김다훈 대표는 분기마다 소수의 고난도 의뢰를 직접 통역합니다. 비즈니스 모델 때문이 아니라, 감각을 유지하기 위해서입니다. 일선에서 일을 그만둔 사람이 운영하는 플랫폼은 결국 일을 이해하는 능력을 잃는다고 믿기 때문입니다.
연락처: cs@metapret.net
MetaPret과 일하는 방법
클라이언트: metapret.net/request 에서 의뢰서를 제출하세요. 의뢰 내용을 작성하시면 24시간 안에 검증된 통역사와 매칭해 드립니다.
통역사: metapret.net/join 에서 신청하세요. 검증 테스트를 통과하면 네트워크에 합류합니다.
파트너 / 미디어: cs@metapret.net 으로 김다훈 대표에게 직접 연락 주세요.