직접 의뢰
요율표 보수 + 직접 의뢰 수수료 10%
통역사 프로필에서 바로 지정합니다. 이 의뢰에는 테스트가 없으므로, 통역 수행에 관한 분쟁은 의뢰인과 통역사 사이에서 해결합니다(약관 제7조의2). 통역사가 일정을 수락하면 견적이 발송됩니다.
요금 안내
의뢰마다 책정합니다.견적서 하나에 전부 들어 있습니다.
금액은 의뢰 종류·지역·언어쌍·긴급도를 보고 MetaPret이 책정합니다. 의뢰인은 후보를 비교하거나 항목을 더하지 않습니다. 매칭 확정된 통역사와 견적서 하나를 받습니다.
금액을 정하는 네 가지
01의뢰 종류
협상과 부스 상담은 같은 일이 아닙니다. 의뢰 종류가 등급을 정합니다.
02지역
국내는 도시가 달라도 같은 기준이고 이동이 포함됩니다. 해외는 현지 통역사, 현지 요율입니다.
03언어쌍
통역은 항상 양방향입니다. 드문 언어쌍은 검증된 통역사가 적습니다.
04긴급도
요청 후 72시간 안에 시작하는 통역은 긴급 가산 20%가 붙고, 통역사 보수에도 같은 비율로 반영됩니다. 의뢰별 테스트는 그대로 먼저 진행합니다. 기간이 짧으면 응시할 수 있는 후보가 줄어듭니다.
등급·분야·형식은 조건이고, 금액은 견적서에 한 번 적습니다.
등급
세 등급, 의뢰에 맞는 하나.
등급은 낮은 기준이 아니라 업무의 무게로 정합니다. 어느 등급이든 매칭 전에 그 의뢰의 테스트를 봅니다. 어떤 의뢰에 어느 등급이 맞는지 한 줄씩 적었습니다.
- Senior예시 범위 · 의뢰별 확정
발표 · 협상 · 감사 · 동시통역 · 위스퍼링
가장 높은 등급. 무게가 가장 큰 자리를 맡습니다.
- 종일
- 140~160만원
- 반일
- 112~128만원
- Junior예시 범위 · 의뢰별 확정
트레이닝 · 업무 미팅
승인 완료, 실전 통역으로 실적을 쌓는 중.
- 종일
- 84~94만원
- 반일
- 58~66만원
- Associate예시 범위 · 의뢰별 확정
부스 상담 · 안내 수행
승인을 마친 시작 단계.
- 종일
- 66~67만원
- 반일
- 40만원
한국 내 현장, 통역사 1명·1일, 부가세 별도 기준의 예시입니다. 가격표가 아닙니다. 확정 금액은 의뢰 종류·지역·언어쌍·긴급도를 보고 MetaPret이 책정해 견적서에 적습니다. 해외 현장은 현지 통역사로 진행하고 현지 요율로 책정합니다.
견적서
무엇이 들어 있고, 무엇이 따로인가.
모든 견적에 포함
- 의뢰별 테스트
- 매칭 · 확정된 통역사의 프로필
- 통역사 브리핑북
- 국내 이동
- 세금계산서
- 결제: 선금 50% · 잔금 50%는 수행 후
따로 적는 것
- 부가세견적 금액에 별도로 붙습니다.
- 초과 시간예정 시간을 넘긴 수행분은 등급별 시간당 금액으로 30분 단위로 청구합니다.
- 해외 현장: 현지 통역사현지 요율로 책정합니다. 통역사를 보내지 않으므로 항공·숙박 비용이 없습니다.
테스트 없이2026년 12월 11일부터
원하는 통역사가 이미 있다면, 바로 지정합니다.
프로필이 승인된 Junior 이상 통역사가 대상입니다(같은 의뢰인의 재의뢰는 등급 무관). 결제는 MetaPret을 거치고, 취소·환불 규정은 같습니다. 지정한 통역사가 일정을 거절하면 테스트를 거치는 일반 매칭으로 전환됩니다.
재의뢰 지정
수수료 20% · 테스트 없음 · 수락 즉시 확정
MetaPret에서 함께한 통역사를 다시 지정하는 경우입니다. 이전 의뢰에서 실력이 검증됐으므로 새 테스트 없이, 통역사가 일정을 수락하면 바로 확정됩니다.
취소 · 품질
일정이 바뀌거나, 매칭이 기대에 못 미치면.
취소 (약관 제6조)
세션별로, 해당 세션 예정일을 기준으로 적용합니다. 이미 수행된 세션은 전액 청구됩니다.
| 취소 시점 | 청구 |
|---|---|
| 세션 예정일 7일 전까지 | 청구 없음 |
| 6일 전~전날 | 해당 세션 금액의 50% |
| 당일 | 해당 세션 금액의 100% |
매칭이 기대에 못 미치면 (약관 제7조)
- 연락: 의뢰 종료 후 7일 안에 cs@metapret.net으로 알려 주세요.
- MetaPret이 할 일: 구체적 상황을 함께 검토하고, 재배정을 포함해 해결 방안을 찾습니다.
직접 의뢰는 테스트를 거치지 않으므로, 이 검토는 결제·취소·환불에 적용되고 통역 수행 자체에는 적용되지 않습니다(약관 제7조의2).
자주 묻는 질문
통역 비용은 얼마인가요?
MetaPret이 의뢰 종류·지역·언어쌍·긴급도를 보고 의뢰마다 금액을 책정해 견적서 하나로 보내드립니다. 예시 범위로, 한국 내 현장 종일·통역사 1명·부가세 별도 기준 Senior 140~160만원, Junior 84~94만원, Associate 66~67만원이며 확정 금액은 견적서에 적습니다. 해외 현장은 현지 통역사로 진행하고 현지 요율로 책정합니다.
견적에는 무엇이 들어 있나요?
의뢰별 테스트, 매칭, 통역사 브리핑북, 국내 이동, 세금계산서, 결제 처리가 들어 있습니다. 부가세는 별도이고, 초과 시간은 등급별 시간당 금액으로 30분 단위로 청구합니다. 해외 현장은 현지 통역사로 진행해 항공·숙박 비용이 없습니다.
테스트 없이 통역사를 직접 지정할 수 있나요?
네, 2026년 12월 11일부터 가능합니다. 통역사 프로필에서 바로 지정하는 직접 의뢰는 요율표 보수에 직접 의뢰 수수료 10%를 더한 금액입니다. MetaPret에서 함께한 통역사를 다시 지정하는 재의뢰는 수수료 20%이며, 테스트 없이 통역사가 일정을 수락하면 바로 확정됩니다.
취소하면 어떻게 되나요?
세션별로, 해당 세션 예정일 기준입니다. 7일 전까지는 청구 없음, 6일 전~전날은 해당 세션 금액의 50%, 당일은 100%입니다. 매칭 결과가 전문적 기대에 못 미치면 의뢰 종료 후 7일 안에 cs@metapret.net으로 알려 주세요. 재배정을 포함해 MetaPret이 함께 해결합니다(약관 제6조·제7조).
결제는 어떻게 하나요?
매칭이 확정되면 견적 금액의 선금 50%를, 의뢰가 끝나면 잔금 50%를 카드 또는 계좌이체로 결제하시고, 결제마다 세금계산서를 발행합니다. 청구는 원화 기준이며, 페이지의 외화 표기는 참고용입니다.
더 읽기: MetaPret의 테스트 방식이용약관