분야별 통역

분야별 특화 통역

각 분야는 다른 어휘, 다른 위험, 다른 실패 모드를 가집니다. 의뢰별 테스트는 그 의뢰의 특정 분야를 시험합니다. 일반적인 “경력 있는 통역사”가 아닙니다.

무역·제조 →

수출, 소싱, 현지 심사는 사양이나 조건 하나가 잘못 전달되면 대가를 치르는 자리로 우리를 데려갑니다. MetaPret은 이번 건에 맞춰 통역사의 실력을 만나기 전에 검증합니다. 그 일이 열리는 현지에서.

공장 현장에서 공차 하나, 소재 등급 하나, 컴플라이언스 한 줄이 잘못 전달되면 거래가 틀어지거나 불량이 그대로 출하됩니다. MetaPret은 이번 심사의 기술적 내용에 맞춰 실력을 검증한 통역사를, 협력사 공장이 있는 현지에서 매칭합니다.

현지에서 진행하는 협력사·계약 협상에서, 통역사는 우리 쪽 숫자와 조건을 상대 테이블로 정확히 옮기는 유일한 사람입니다. MetaPret은 이번 거래에 맞춰 실력을 검증한 통역사를, 협상이 열리는 현지에서 협상 전에 매칭합니다.

전시장에서 통역사는 부스에 멈춰 서는 모든 바이어에게 우리 회사의 첫인상입니다. MetaPret은 우리 제품과 바이어 대화에 맞춰 실력을 검증한 통역사를, 전시가 열리는 현지에서 개막 전에 매칭합니다.

수출 교육훈련, 정부 간 협상, 항공우주 프로그램: 한정어 한 마디가 방산 계약이나 외교적 해석을 가릅니다. MetaPret은 바로 이것으로 검증된 통역사를 그 자리 전에 매칭합니다.

IR 로드쇼, 실적 발표, M&A 협상, 자산운용 투자자 미팅, 이슬람 금융 구조화, 헤지펀드 실사: 금융은 여섯 가지 다른 어휘입니다. 각각 의뢰별로 시험합니다.

탄소중립 정책 협상, 배출권거래, LNG·수소 기술 검토, ESG 실사, 기후 컨퍼런스. 레지스터는 규제이고 어휘는 공학이며, 한정어 하나가 의무를 다시 씁니다. MetaPret은 바로 그것을 그 자리 전에 검증합니다.

국경간 바이아웃, 실사 세션, 경영진 인터뷰, 통합 계획, 이사회 발표: 모달리티 압축은 대부분의 에이전시가 시험조차 하지 않는 거래 킬러입니다. MetaPret은 시험합니다.

VC 피치 미팅, 엔지니어링 딥다이브, 클라우드 아키텍처 리뷰, AI 모델 평가, 파트너십 협상: 테크는 엔지니어 다이얼렉트 + 창업자 피치 레지스터 + 규제 신중성. 세 가지 모두 의뢰별로 시험합니다.

특허 소송, 국제 중재, M&A 협상, 규제 조사, 증언녹취까지: 모든 통역사가 매칭 전에 법률 맞춤 테스트를 통과합니다. 모달리티 정확도가 기준입니다.

공급망 인권 실사, NGO·유엔 기구 회의, 이주·난민 현장, 젠더·노동, 공청회. 여기서 매끄럽게 다듬은 한 마디가 법적 지위를 잘못 진술하거나 당사자의 증언을 평평하게 만듭니다. MetaPret은 바로 그것을 그 자리 전에 검증합니다.

대학 MOU와 국제교류, 에듀테크 파트너십, 유학·입학, 학술 심포지엄, 교원 연수. 어려운 것은 언어가 아니라 그 뒤의 제도입니다. 일대일로 대응되지 않는 학위 인정, 성적 체계, 입학 용어. MetaPret은 바로 그것을 그 자리 전에 검증합니다.

임상시험, 신약 출시, 병원 협력, 의료 컨퍼런스, 규제 미팅까지: 모든 통역사가 매칭 전에 분야별 테스트를 통과합니다. "의료 경력" 일반 표시는 충분하지 않습니다.

바이어 미팅, 리테일 협상, 브랜드 론칭: 제형 뉘앙스와 브랜드 톤이 직역으로 납작해지지 않고 그 자리에서 살아남아야 합니다. MetaPret은 바로 이것으로 검증된 통역사를 매칭합니다.

파트너 협상, 소싱, 프랜차이즈·메뉴 현지화: 식품 용어, 공급망 조건, 스펙 시트가 정확히 전달돼야 딜이나 선적이 어긋나지 않습니다. MetaPret은 이것으로 검증된 통역사를 매칭합니다.

설계 검토, EPC·건설 미팅, 현장 방문: 공차, 하중 스펙, 코드 참조가 정확히 전달돼야 합니다. 용어 하나가 시공 오류가 되기 때문입니다. MetaPret은 이것으로 검증된 통역사를 매칭합니다.