MetaPret은 검증된 교육 통역사를 매칭합니다: 대학 MOU와 교류 협정, 에듀테크 파트너십, 입학·유학 상담, 학술 심포지엄에 맞춰 의뢰별로 검증합니다. 매칭되기 전에 실력이 증명됩니다.
교육 통역이 별도의 전문 영역인 이유
교육 회의의 표면은 다가가기 쉬워 보이고, 그래서 오해를 부릅니다. 그 아래에는 국경을 넘어 맞아떨어지지 않는 제도가 있습니다. 학점과 ECTS, 한국의 학점이나 평점 구간과 외국 성적표, 상대국 제도에 깔끔한 대응어가 없는 입학 전형. 이것들을 단어 그대로 옮기면 언어는 맞고 의미는 틀립니다.
그 맥락을 갖지 못한 통역사는 학위명을 직역해 존재하지 않는 동등성을 함의하거나, 입학 요건을 근사치로 평평하게 만들어 상대 기관이 그것을 근거로 움직이게 합니다. MOU나 학력 인정 논의에서 이는 유지되는 합의와 학적 담당 부서에서 풀려버리는 합의의 차이입니다.
MetaPret은 의뢰가 실제로 필요로 하는 학술 레지스터와 제도 어휘로 후보를 시험하고, 방향마다 세 축으로 채점합니다. 실력에 대한 질문이 협의 중이 아니라 협의 전에 답해집니다.
교육 의뢰가 다루는 범위
- 대학 MOU·국제교류: 파트너십·복수학위 협상, 교류 협정 협의, 학력과 프로그램 용어가 정확히 옮겨져야 하는 대표단 방문.
- 입학·유학: 입학 인터뷰, 학력 평가 논의, 성적 체계와 입학 요건을 제도 간에 비교하는 상담 세션.
- 에듀테크 파트너십: 플랫폼·콘텐츠 라이선싱 협의, 커리큘럼 통합 스코핑, 교육 용어에 상업·기술 어휘가 섞이는 제품 논의.
- 학술 심포지엄·컨퍼런스: 분야별 심포지엄, 연구 발표, 학술 레지스터와 분야 용어가 정밀해야 하는 패널.
- 교원 연수·교수 프로그램: 교수 역량 개발, 교수법 워크숍, 교육적 뉘앙스와 문화 맥락이 함께 중요한 연수 진행.
언어뿐 아니라 분야에 대해 검증합니다
교육 통역사는 의뢰 분야와 형식(MOU 협상·입학 인터뷰·컨퍼런스)으로 만든 짧은 통역 테스트를 거친 뒤에만 매칭됩니다. 테스트는 언어 페어 양방향으로 진행합니다. 후보는 각 지문을 한 번 듣고 그 자리에서 통역하며, 녹음은 방향마다 내용 충실도·목표 언어 유창성·전달력 세 축으로 채점합니다. 학생 정보나 미체결 협정에 대한 기밀은 먼저 합의합니다.
