그 회의로 테스트하면 됩니다. MetaPret은 요청이 들어올 때마다 그 의뢰 분야로 짧은 통역 테스트를 만들고, 언어쌍의 양방향을 모두 봅니다. 응시자는 음성을 한 번만 듣고 바로 통역합니다. 녹음은 공개된 15점 루브릭으로 채점하고, 그 테스트에서 확정된 후보만 매칭합니다.
기준일
이력서로는 부족한 이유
통역사는 아직도 대부분 인맥이나 가격으로 매칭되고, 실력은 회의가 시작된 뒤에야 드러납니다. 이력서는 어디서 일했는지를 보여줄 뿐, 이 연사의 말을 이 분야에서 이 자리에 맞게 옮길 수 있는지는 보여주지 않습니다. MetaPret은 매칭이 생기기 전에 그것을 직접 확인합니다.
테스트는 이렇게 진행됩니다
- 요청이 들어옵니다. 언어쌍, 분야, 도시, 일정, 회의 형식.
- MetaPret이 그 요청으로 테스트를 만듭니다. 지문은 의뢰 분야로 씁니다. 투자자 콜이면 투자자 콜의 말로, 공장 실사면 실사의 말로 씁니다. 모든 테스트는 언어쌍의 양방향을 봅니다. 예를 들어 영어→한국어와 한국어→영어입니다. 지문은 그 자리에서 사람들이 실제로 하는 말처럼 씁니다. 말하다 고쳐 말하는 부분이나 관용 표현처럼 통역사가 현장에서 만나는 것들이 들어갑니다.
- 응시자는 실제와 같은 조건에서 봅니다. 먼저 마이크를 확인합니다. 지문 음성은 한 번만 재생되고 다시 듣기는 없습니다. 재생이 끝나면 녹음이 자동으로 시작됩니다. 답변 하나는 최대 5분입니다.
- 녹음을 채점하고 확정합니다. AI 모니터가 녹음마다 감점 항목 초안을 만들고, 항목마다 원문 문장과 응시자가 말한 내용을 함께 적고, 사람이 봐야 할 항목을 표시합니다. 전문 평가위원이 양방향 녹음을 모두 들어야 점수를 확정할 수 있습니다. 합격·불합격은 AI가 정하지 않고, 자기 테스트를 스스로 확정할 수 없습니다.
진행 중인 요청과 테스트는 MetaPret 게시판에 공개됩니다.
15점 루브릭
녹음은 세 개 축으로, 축마다 5점씩 채점합니다.
- 내용 충실성. 원문의 의미와 구조를 빠짐없이 옮겼는가. 의미가 뒤집힌 경우, 수치·날짜·이름이 틀린 경우, 요지가 빠진 경우, 범위나 시제가 바뀐 경우, 연사가 하지 않은 말을 덧붙인 경우에 감점합니다.
- 도착어 유창성. 정확한 대응 표현을, 간결하고 도착어다운 어법으로 썼는가. 분야 용어 오역, 문법 오류, 직역투, 원어를 그대로 섞은 경우, 끝나지 않은 문장에 감점합니다.
- 전달력. 그 자리에 맞는 속도·톤·명료함. 첫 발화까지 걸린 시간, 원문 대비 길이, 긴 멈춤은 녹음에서 직접 잽니다. 발음과 억양은 AI가 아니라 사람이 듣고 판단합니다.
의뢰인이 보는 것
의뢰인은 비공개 비교 화면에서 그 요청의 테스트가 확정된 후보 전원을 가명으로 봅니다. 세 축 점수와 15점 만점 합계가 함께 나옵니다. 실명과 연락처는 의뢰인이 한 명을 고른 뒤에 공개됩니다. 개인 점수는 그 밖의 어디에도 공개하지 않습니다.
통역사가 받는 것
테스트 마감 뒤, 테스트가 확정된 통역사는 비공개 결과 페이지에서 서면 피드백을 받습니다. 잘한 점, 빠진 부분, 오역, 전달, 보완 제안 다섯 칸이고, 항목마다 원문 문장과 통역사가 말한 내용을 인용합니다. 본인 녹음도 함께 들을 수 있습니다. 점수, 순위, 지원자 수는 통역사에게 보여주지 않습니다.
매칭을 정하는 순서
테스트만으로 정하지 않습니다. MetaPret은 근로 자격, 일정 가용, 통역 실력 검증 순으로 배정합니다. 한 요청에서 잘 본 테스트가 다음 요청으로 이어지지 않습니다. 다음 요청은 다시 그 요청의 테스트를 봅니다.
자주 묻는 질문
Q: 테스트는 누가 만드나요?
A: MetaPret이 요청마다 새로 만듭니다. 의뢰인이 적은 분야, 언어쌍, 회의 형식이 기준이고, 지문은 다른 요청에 다시 쓰지 않습니다.
Q: 응시자가 음성을 다시 듣거나 답을 준비할 수 있나요?
A: 없습니다. 지문 음성은 한 번만 재생되고 다시 듣기는 없으며, 재생이 끝나면 녹음이 자동으로 시작됩니다. 시작 전에 마이크를 먼저 확인합니다.
Q: 녹음은 누가 채점하나요?
A: 모든 녹음은 공개된 15점 루브릭으로 채점합니다. AI 모니터가 감점 항목 초안을 만들고 확인이 필요한 항목을 표시하면, 전문 평가위원이 양방향 녹음을 모두 듣고 점수를 확정합니다. 자기 테스트를 스스로 확정할 수는 없습니다.
Q: 점수가 가장 높으면 무조건 매칭되나요?
A: 아닙니다. MetaPret은 근로 자격, 일정 가용, 통역 실력 검증 순으로 배정합니다.
Q: 의뢰인은 점수를 볼 수 있나요?
A: 본인 요청에 한해 볼 수 있습니다. 비공개 비교 화면에서 확정된 후보의 세 축 점수와 15점 만점 합계를 가명으로 보여드리고, 한 명을 고르면 실명과 연락처가 공개됩니다.
Q: 통역사는 테스트에서 무엇을 받나요?
A: 테스트가 확정된 통역사는 마감 뒤 잘한 점, 빠진 부분, 오역, 전달, 보완 제안 다섯 칸의 서면 피드백과 본인 녹음을 받습니다. 점수와 순위는 보여주지 않습니다.