소식
MetaPret에서 바뀐 것
이미 반영된 변경만 날짜순으로 적습니다. 의뢰인과 통역사 중 누구에게 해당하는지 함께 표시합니다.
전체
흩어져 있던 가이드를 순서 있는 목차로 묶었습니다. 처음 통역사를 쓰는 담당자와 MetaPret에서 일하는 통역사가 각자 처음부터 끝까지 읽을 수 있습니다.
- 의뢰인용 10장: 통역과 번역 · 통역 방식 · 대면과 원격 · 비용 · 견적서 읽는 법 · 실력 확인 · 브리핑 · 장비와 현장 · 회의 당일 · 끝난 뒤
- 통역사용 7단계: 등록 · 검증 승인과 등급 · 의뢰별 테스트 · 배정 확인서 · 현장 · 정산 · 수행 후 프로필
전체
MetaPret을 통해 수행한 건과, 수행 후 의뢰인이 남긴 평가가 통역사 공개 프로필에 표시됩니다.
- 수행 건마다 카드 한 장: 수행 월 · 일수 · 분야 · 언어쌍 · 통역 방식
- 의뢰인 평가: 별점, 다시 함께하겠다는 응답 수, 의뢰인이 고른 칭찬 태그. 의뢰인 회사명과 성함은 싣지 않습니다
- 칭찬 태그가 쌓이면 브론즈(1건) · 실버(3건) · 골드(10건) · 플래티넘(25건) 배지가 붙습니다. 등급(시니어 · 주니어 · 어소시에이트)과는 별개입니다
- 분야 비중: 이력서를 MetaPret AI가 분석해 분야별 비중과 근거 건수를 보여 줍니다. 분야를 누르면 그 분야 경력만 보입니다
- 프로필 PDF를 분야 하나만 골라 내려받을 수 있습니다
통역사
탭을 없애고, 대시보드 한 화면에서 각 업무 화면으로 들어가는 구조로 바꿨습니다. 맨 위에는 이번 달 정산 예정 금액이 있습니다.
- 테스트 피드백: 피드백이 공개된 의뢰별 테스트는 원문, 내 녹음, 항목별 피드백을 한 화면에서 봅니다. 피드백 내용이 사실과 다르면 항목마다 수정 요청을 보낼 수 있습니다
- 스킬 현황: 언어쌍 × 분야로 내 스킬을 켜고 끕니다. 그 분야 의뢰별 테스트와 수행 이력은 자동으로 표시됩니다
- 수행 이력·리뷰: MetaPret 수행 건과 의뢰인 평가를 모아 봅니다
- 경력 증빙: 이력서 경력에 계약서나 확인서를 올리면 MetaPret AI가 확인한 뒤 공개 프로필에 확인 표시가 붙습니다. 파일은 공개되지 않고, 금액과 연락처는 가리고 올려도 됩니다
의뢰인
견적 금액이 어떻게 정해지는지, 매칭 전에 어떤 테스트를 보는지 한 페이지씩 정리했습니다.
- 요금: 금액을 정하는 네 가지(의뢰 종류 · 지역 · 언어쌍 · 긴급도), 등급별 예시 범위, 견적에 포함되는 항목, 취소와 품질 기준
- 테스트 방법: 의뢰 분야에 맞춘 출제부터 매칭 확정까지 여섯 단계를 순서대로 보여 줍니다
- 의뢰인은 후보를 비교하지 않습니다. MetaPret이 고르고, 매칭 확정된 통역사의 프로필과 그 요청에 맞는 이유를 받습니다