통역 101 · 통역사용
MetaPret에서 일하는 순서
등록은 누구나 할 수 있습니다. 매칭은 그 의뢰의 테스트를 본 후보 중에서 MetaPret이 정합니다.
01
등록
어떻게 시작하나요?
계정을 만들고 언어쌍, 분야, 거주 도시를 적습니다. 등록에 시험은 없습니다.
02
검증 승인과 등급
승인은 무엇을 보고 하나요?
이력서와 프로필 사진을 올리면 MetaPret 담당자가 확인하고 승인합니다. 등급(시니어 · 주니어 · 어소시에이트)은 승인할 때 담당자가 부여합니다.
승인되면 의뢰 게시판에서 의뢰에 지원할 수 있습니다.
03
의뢰별 테스트
지원하면 무엇을 하나요?
의뢰마다 그 분야에 맞춘 테스트가 있습니다. 언어쌍 양방향으로, 지문을 한 번 듣고 바로 통역해 녹음합니다.
녹음은 MetaPret AI가 모두 검토하고, MetaPret이 확정한 후보 중에서 매칭할 통역사를 고릅니다. 피드백이 공개되면 대시보드에서 원문과 내 녹음, 항목별 피드백을 볼 수 있습니다.
04
배정 확인서
매칭되면 무엇을 확인하나요?
배정 확인서에 일시, 장소, 언어쌍, 통역 방식, 예상 시간, 분야, 보수, 지급 예정일이 적혀 있습니다. 빠지거나 이해되지 않는 항목은 수락 전에 물어보세요. 일정이나 분야가 맞지 않으면 거절해도 기록에 불이익이 없습니다.
05
현장
현장에서 지킬 기준은 무엇인가요?
준비, 도착, 1인칭 원칙, 모르면 멈추고 확인하기, 하지 않는 것, 비밀유지까지 통역 지침서에 정리돼 있습니다.
06
정산
보수는 언제 받나요?
매월 20일까지 수행이 끝난 건은 그달 25일에, 21일 이후 끝난 건은 다음 달 25일에 지급됩니다. 25일이 영업일이 아니면 직전 영업일에 지급됩니다.
의뢰인이 언제 대금을 내는지와 무관하게 MetaPret이 지급합니다. 배정 확인서에 적힌 실지급 예정액이 입금되는 금액입니다.
07
수행 후 프로필
수행한 일은 어디에 남나요?
MetaPret에서 수행한 건은 공개 프로필에 카드로 남고, 의뢰인이 남긴 별점과 칭찬 태그가 함께 실립니다. 칭찬 태그가 쌓이면 브론즈부터 플래티넘까지 배지가 붙습니다.
이력서 경력에 계약서나 확인서를 올리면 MetaPret AI가 확인한 뒤 확인 표시가 붙습니다. 스킬 현황에서는 언어쌍 × 분야로 내 스킬을 켜고 끕니다.