검증된 통역사 매칭: 단건부터 전담 월계약까지.

왜 매칭 전에 실력이 증명되어야 하는가

오늘 통역사를 구하는 일은 결국 누구를 아는가, 얼마를 부르는가로 좁혀집니다. 실제 실력은 회의가 이미 시작된 뒤에야 드러나고, 그때는 놓친 뉘앙스가 이미 기록에 남습니다.

비용은 대개 재앙이 아닙니다. 더 조용합니다: 검증할 시간이 없어 늘 쓰던 사람을 다시 쓰고, 비교할 기준 없는 매칭에 에이전시 마진을 얹어 지불하고, 더 나은 사람이 있었는지 끝내 알지 못합니다.

MetaPret은 그 불확실성을 제거합니다. 모든 통역사는 노출되기 전에 검증되고, 매칭되는 그 의뢰에 맞춰 다시 시험받습니다. 실력에 대한 질문이 회의 중이 아니라 회의 전에 답해집니다.

매칭은 이렇게 진행됩니다

단건이든 월단위 계약이든, 모든 의뢰는 같은 경로를 따릅니다:

1. 의뢰. 언어 페어, 분야, 일자, 포맷을 알려주세요. 짧은 양식 하나면 됩니다.
2. 올인 견적. 의뢰 전체에 대한 하나의 올인 견적을 받습니다. 견적서에는 통역사 보수와 MetaPret 수수료가 따로 표기되고, 해독해야 할 공개 정가표는 없습니다.
3. 의뢰별 테스트. 후보들은 의뢰에 정확히 맞춘 테스트를 봅니다: 일반 이력서 심사가 아니라, 실제로 필요한 분야와 통역 방식으로.
4. 매칭. 테스트에서 확정된 후보 중 MetaPret이 고르고, 의뢰인이 매칭을 확정합니다.
5. 의뢰 이후. 결과를 리뷰합니다. 그 기록은 다음 의뢰를 위한 통역사의 검증 이력에 쌓입니다.

두 가지 방식: 단건 의뢰 또는 전담 월계약

같은 검증 기준, 두 가지 의뢰 형태, 업무에 맞는 쪽을 고르시면 됩니다.

• 단건 의뢰: 한 건의 의뢰를 건별로 매칭합니다. 특정 협상, 컨퍼런스, 실적 발표, 현장 방문처럼 그 자리에 맞는 통역사가 필요할 때 적합합니다.
• 전담 월계약: 반복되는 수요를 위해 검증된 통역사를 월단위로 확보합니다. 같은 사람이 일정과 맥락을 이어가므로, 매 세션이 새 브리핑이 아니라 연속성에서 시작됩니다. 월단위로 구성되며, 견적은 요청 시 제공됩니다.

무엇을 제공하나

• 매칭 전 검증: 이력서나 추천이 아니라, 실력이 먼저 증명됩니다.
• 의뢰에 맞춘 테스트: 실제로 의뢰한 분야와 방식으로, 의뢰별로 시험합니다.
• 하나의 올인 견적: 의뢰에 대한 단일 가격.
• 환불 보장: 확정된 매칭이 MetaPret 측 사유로 무산되면 보호받습니다.
• 에이전시와 병행 가능: MetaPret만 단독으로, 또는 기존 에이전시와 병행해 쓸 수 있습니다.