跳到主要内容

验证方法

外语流利,就能谈成合同吗?

语言流利和口译能力是两种不同的能力。MetaPret 在会议前用该会议的语言进行测试,只匹配得到确认的口译员。

流程

一个需求如何走到匹配

此处的需求、材料和口译员均为说明用的示例,不会用于实际测试。

第 1 步,共 6 步

需求进来

语言对、领域、城市、日程、会议形式。测试就根据这五项来出。

示例需求
语言对
韩语 ↔ 英语
领域
半导体设备供应商会议
城市
东京
日程
1 天
形式
交替传译,小型谈判

评分标准

每个方向按三个维度评分。

每个错误按固定的表扣分。同样的错误扣分始终相同。

  1. 01

    内容忠实度

    含义与结构是否完整传达

    扣分示例

    • 意思译反
    • 数字、日期或名称出错
    • 遗漏要点,范围或时态改变
  2. 02

    目标语流畅度

    是否用了精准的对应表达,且符合目标语习惯

    扣分示例

    • 领域术语误译
    • 逐字直译,夹杂未翻译的原语
    • 没说完的句子
  3. 03

    传达力

    契合现场的语速、语调和清晰度

    扣分示例

    • 开口前的时间
    • 相对原文的长度
    • 长时间停顿:直接从录音中测量

    发音和语调由 MetaPret AI 根据录音判断。

方法

测试是这样设计的。

  • 每个需求一份新测试

    材料不会在其他需求中重复使用。

  • 用该领域的语言

    投资者电话会议用投资者电话会议的语言,工厂审核用审核的语言。

  • 语言对的两个方向

    例如英语→韩语和韩语→英语。

  • 只播放一次,随即录音

    不能重听。交替传译在播放结束后开始录音;同声传译戴耳机,边播放边录音。

  • 每个回答最长五分钟

    每个方向各一次。开始前先检查麦克风。

  • 同样的错误,同样的扣分

    每个错误都按固定的扣分表处理。

  • 由 MetaPret 确认

    MetaPret AI 评分,结果由 MetaPret 确认。

  • 个人分数不公开

    分数和排名既不向客户显示,也不向口译员显示。

客户收到什么

  • 已确认匹配的口译员资料
  • 其经历和背景适合该需求的理由
  • 没有候选人比较。口译员由 MetaPret 选定。

口译员得到什么

  • 书面反馈共五栏:优点、遗漏、误译、传达、改进建议
  • 每一条都引用原文和本人所说的内容
  • 本人的录音。分数、排名和应试人数不显示。

决定匹配的顺序

依次通过三道关口,才会匹配。

  1. 1

    工作资格

    能否在当地工作

  2. 2

    档期

    该日期是否有空

  3. 3

    口译能力验证

    是否在该需求的测试中得到确认

不只凭测试决定。在一个需求中考得好,也不会延续到下一个需求。下一个需求要重新参加该需求的测试。

概要

会议之前,先用这场会议来测试。

每收到一个需求,MetaPret 都会按该会议的领域新出一份简短的口译测试。测试覆盖语言对的两个方向,候选人只听一次音频并当场口译。录音按每个方向的三个维度评分,只有在该测试中得到确认的候选人才会被匹配。

提交需求无需另付测试费

不同领域有什么不同

以下三例是示例。行业、语言、进行形式以及口译员实际卡住的地方,都取自 MetaPret 承接过的需求。城市写的是这类工作常见的举办地。

半导体与制造

韩语 ↔ 日语 · 交替传译 · 大阪 · 半天和全天

一家为半导体工艺制造超高纯度化学品供应设备的韩国企业,向日本买家介绍了产品。

日程表上写的是公司介绍,但卖的是设备。问答一开始,话题就转到管道规格和污染控制。只做过商务口译的人,通常会在这里慢下来。

MetaPret 把该需求的产品说明和技术问答部分直接做成测试材料,发给候选口译员。分水岭在内容忠实度:把术语换成相近的说法,规格就变了。

IT 与科学

韩语 ↔ 英语 · 交替传译和耳语同传 · 新加坡 · 两天

一家韩国云安全企业的负责人参加了技术大会,一名口译员两天全程陪同。

坐下来的时间很少。走动时、用餐时、在走廊里碰面打招呼时,都需要口译。现场没有设备,耳语同传只能靠嗓音完成。

测试把大会发言和即兴对话放在同一段材料里。分水岭在传达力:压低声音的同时,话语的脉络不能断。

金融与经济

韩语 ↔ 英语 · 交替传译 · 波士顿 · 同一天两场

一家财经媒体的记者采访了大学创业生态,上午和下午各有一场访谈。

问题并不针对个人。记者不断追问这套制度如何运转,回答里接连出现项目名称和指标。专有名词一翻译,就成了错的。

测试用的是一段制度说明和数字交织的访谈回答。分水岭在目标语流畅度:制度说明的句子很长,一旦抓不住结构,意思就散了。

常见问题

测试由谁出?

MetaPret 为每个需求新出一份测试,依据是客户填写的领域、语言对和会议形式。材料不会在其他需求中重复使用。

测试会拖慢匹配吗?

需求一受理,测试就会出好,并随招募一起开放。确认匹配所需的时间取决于日程、城市和语言对;日程紧时,能参加测试的候选人会更少。

客户需要为测试付费吗?

不需要。MetaPret 为每个需求进行测试,客户无需另付测试费。

候选人可以重听音频或提前准备答案吗?

不可以。每段材料的音频只播放一次,不能重听,播放结束后自动开始录音。测试开始前会先检查麦克风。

录音由谁评分?

每段录音都按每个方向的三个维度评分。MetaPret AI 为每段录音起草逐项扣分,对照固定的扣分表逐项交叉核验,并标出需要复核的项目。随后 MetaPret 对进入匹配候选范围的录音进行双向确认。谁获得确认不由 AI 决定,任何人也不能确认自己的测试。

分数最高就一定能匹配吗?

不一定。MetaPret 按以下顺序安排:在当地工作的资格、档期,然后是口译能力验证。

客户会收到什么?

已确认匹配的口译员资料,以及其经历和背景适合您需求的理由。口译员由 MetaPret 从该需求测试中得到确认的候选人里选出。

口译员能从测试中得到什么?

测试得到确认的口译员会在截止后收到书面反馈,共五栏:优点、遗漏、误译、传达、改进建议,另有本人的录音。分数和排名不向他们显示。

阅读验证方式全文

为什么只看简历不够

大多数口译员仍然靠人脉或价格匹配,实力要到会议开始后才看得出来。简历只说明一个人在哪里工作过,并不能说明他能否在这个领域、这个场合把这位讲者的话译好。MetaPret 在匹配之前直接确认这一点。

测试如何进行

  1. 需求进来。 语言对、领域、城市、日程和会议形式。
  2. MetaPret 为该需求出一份测试。 材料按需求的领域来写:投资者电话会议就用投资者电话会议的语言,工厂审核就用审核的语言。每份测试都覆盖语言对的两个方向,例如英语译韩语和韩语译英语。材料按人们在现场真实说话的方式来写,包含讲者改口、惯用语等口译员在现场会遇到的内容。
  3. 候选人在与实战相同的条件下应试。 先检查麦克风。每段材料的音频只播放一次,不能重听,播放结束后自动开始录音。每个回答最长五分钟。
  4. 录音经过评分、交叉核验和确认。 MetaPret AI 为每段录音起草逐项扣分清单,每一项都列出原文句子和候选人所说的内容。然后对照固定的扣分表逐项交叉核验,标出需要人工听辨的项目,并在该需求内为应试者排序。随后,MetaPret 对进入匹配候选范围的录音进行双向确认。谁获得确认不由 AI 决定,任何人也不能确认自己的测试。

进行中的需求及其测试发布在 MetaPret 公告板。

评分标准

每个方向按三个维度评分。每个错误按固定的表扣分,所以同样的错误扣分始终相同。

  • 内容忠实度。 是否完整传达了原文的含义与结构?意思译反、数字或日期或名称出错、遗漏要点、范围或时态改变、添加讲者没说过的内容,都会扣分。
  • 目标语流畅度。 是否用了精准的对应表达,并且简洁、符合目标语的习惯?领域术语误译、语法错误、逐字直译、夹杂未翻译的原语、句子没说完,都会扣分。
  • 传达力。 契合现场的语速、语调和清晰度。开口前的时间、相对原文的长度和长时间停顿,直接从录音中测量。发音和语调由 MetaPret AI 根据录音判断。

客户看到什么

人选由 MetaPret 从该需求测试中得到确认的候选人里选出。客户会收到已确认匹配的口译员资料,以及其经历和背景适合该需求的理由。个人分数不公开。

口译员得到什么

测试截止后,测试得到确认的口译员会在非公开的结果页面收到书面反馈,共五栏:优点、遗漏、误译、传达、改进建议。每一条都引用原文句子和口译员所说的内容。页面上还有本人的录音。分数、排名和应试人数不向口译员显示。

决定匹配的顺序

不只凭测试决定。MetaPret 按以下顺序安排:在当地工作的资格、档期,然后是口译能力验证。在一个需求中考得好,不会延续到下一个需求。下一个需求要重新参加该需求的测试。

请告诉 MetaPret 是什么样的会议。测试将按这场会议来出。

提交需求