履歴書だけでは足りない理由
通訳者の多くは今も人脈や価格でマッチングされ、実力は会議が始まってから初めて分かります。履歴書はどこで働いたかを示すだけです。この話し手の言葉を、この分野で、この場に合わせて訳せるかどうかは示しません。MetaPretはマッチングの前に、それを直接確認します。
テストの進め方
- 依頼が入ります。 言語ペア、分野、都市、日程、会議の形式。
- MetaPretがその依頼のためのテストを作ります。 課題文は依頼の分野で書きます。投資家コールなら投資家コールの言葉で、工場監査なら監査の言葉で書きます。すべてのテストは言語ペアの双方向を確認します。たとえば英語から韓国語、韓国語から英語です。課題文は、その場で人が実際に話すように書きます。言い直しや慣用表現など、通訳者が現場で出会うものが入ります。
- 候補者は本番と同じ条件で受けます。 最初にマイクを確認します。課題文の音声は一度だけ再生され、聞き直しはできません。再生が終わると録音が自動で始まります。回答は1つにつき最大5分です。
- 録音を採点し、相互検証し、確定します。 MetaPret AIがすべての録音について減点項目の下書きを作ります。項目ごとに原文と候補者の発言を併記し、定められた減点表と照合して相互検証し、人が聞くべき項目に印を付け、依頼の中で応募者の順位を付けます。マッチング候補に入った録音は、MetaPretが双方向とも確認して確定します。誰を確定するかはAIが決めず、自分のテストを自分で確定することもできません。
公開中の依頼とそのテストはMetaPret掲示板に掲載されます。
採点基準
方向ごとに3つの軸で採点します。誤りごとに定められた表に従って減点するため、同じ誤りはいつも同じだけ減点されます。
- 内容の忠実性。 原文の意味と構造を余さず訳せたか。意味が逆になった場合、数値・日付・名前を誤った場合、要点が抜けた場合、範囲や時制が変わった場合、話し手が言っていないことを加えた場合に減点します。
- 訳出言語の流暢さ。 的確な対応表現を、簡潔で訳出言語らしい語法で使えたか。分野用語の誤訳、文法の誤り、直訳調、原語をそのまま混ぜた表現、言い終わらない文に減点します。
- 伝達力。 その場に合った速度・トーン・明瞭さ。話し始めるまでの時間、原文に対する長さ、長い沈黙は録音から直接測ります。発音とイントネーションはMetaPret AIが録音から判断します。
クライアントが見るもの
候補者は、その依頼のテストで確定した人の中からMetaPretが選びます。クライアントには、マッチングが確定した通訳者のプロフィールと、その人の経歴・背景がこの依頼に合う理由をお送りします。個人の点数は公開しません。
通訳者が受け取るもの
テストの締め切り後、テストが確定した通訳者は非公開の結果ページで書面フィードバックを受け取ります。良かった点、抜けた部分、誤訳、伝達、改善の提案の5項目で、項目ごとに原文と通訳者の発言を引用します。本人の録音も聞けます。点数、順位、応募者数は通訳者に表示しません。
マッチングを決める順序
テストだけでは決めません。MetaPretは、就労資格、日程の空き、通訳実力の検証の順で割り当てます。ある依頼で良い結果だったテストは、次の依頼には引き継がれません。次の依頼では、その依頼のテストを改めて受けます。