メインコンテンツへスキップ

検証方法

外国語が堪能なら、契約をまとめられるでしょうか。

流暢さと通訳の実力は別の能力です。MetaPretは会議の前に、その会議の言葉でテストし、確定した通訳者だけをマッチングします。

進行の流れ

依頼ひとつがマッチングされるまで

この画面の依頼・課題文・通訳者は説明用の例です。実際のテストには使いません。

ステップ 1 / 6

依頼が入ります

言語ペア、分野、都市、日程、会議の形式。テストはこの5つから作ります。

依頼の例
言語ペア
韓国語 ↔ 英語
分野
半導体装置サプライヤーとの商談
都市
東京
日程
1日
形式
逐次通訳、少人数の交渉

採点基準

方向ごとに3つの軸で採点します。

誤りごとに定められた表に従って減点します。同じ誤りはいつも同じだけ減点されます。

  1. 01

    内容の忠実性

    意味と構造を余さず訳せたか

    減点の例

    • 逆になった意味
    • 数値・日付・名前の誤り
    • 抜けた要点、変わった範囲・時制
  2. 02

    訳出言語の流暢さ

    的確な対応表現を訳出言語らしく使えたか

    減点の例

    • 分野用語の誤訳
    • 直訳調、原語をそのまま混ぜた表現
    • 言い終わらない文
  3. 03

    伝達力

    その場に合った速度・トーン・明瞭さ

    減点の例

    • 話し始めるまでの時間
    • 原文に対する長さ
    • 長い沈黙:録音から直接測定

    発音とイントネーションはMetaPret AIが録音から判断します。

方法論

テストはこのように設計されています。

  • 依頼ごとに新しいテスト

    課題文をほかの依頼で使い回すことはありません。

  • 依頼の分野の言葉で

    投資家コールなら投資家コールの言葉で、工場監査なら監査の言葉で。

  • 言語ペアの双方向

    例:英語→韓国語と韓国語→英語。

  • 再生は一度だけ、すぐに録音

    聞き直しはありません。逐次通訳は再生が終わると録音が始まり、同時通訳はイヤホンを着けて再生と同時に録音します。

  • 回答は最大5分

    方向ごとに。開始前にマイクを確認します。

  • 同じ誤りには同じ減点

    誤りごとに定められた減点表に従います。

  • 確定するのはMetaPret

    MetaPret AIが採点し、結果の確定はMetaPretが行います。

  • 個人の点数は非公開

    クライアントにも通訳者にも、点数と順位は表示しません。

クライアントが受け取るもの

  • マッチングが確定した通訳者のプロフィール
  • その人の経歴・背景がこの依頼に合う理由
  • 候補者の比較はありません。通訳者はMetaPretが選びます。

通訳者が受け取るもの

  • 書面フィードバック5項目:良かった点、抜けた部分、誤訳、伝達、改善の提案
  • 項目ごとに原文と本人の発言を引用
  • 本人の録音。点数・順位・応募者数は表示しません。

マッチングを決める順序

3つの関門を順に通ってからマッチングされます。

  1. 1

    就労資格

    その場所で働けるか

  2. 2

    日程の空き

    その日程が空いているか

  3. 3

    通訳実力の検証

    この依頼のテストで確定したか

テストだけでは決めません。そして、ある依頼で良い結果だったテストは次の依頼には引き継がれません。次の依頼では、その依頼のテストを改めて受けます。

要約

会議の前に、その会議の内容でテストします。

MetaPretは依頼が入るたびに、その会議の分野で短い通訳テストを新しく作ります。言語ペアの双方向を確認し、候補者は音声を一度だけ聞いてその場で通訳します。録音は方向ごとに3つの軸で採点し、このテストで確定した候補者だけをマッチングします。

依頼するテスト費用は別途かかりません

分野ごとに何が変わるのか

以下の3件は例です。業種と言語、進行形式、通訳者が実際に詰まる箇所は、MetaPretが実施した依頼から取りました。都市は、そうした仕事がよく行われる場所を記しています。

半導体・製造

韓国語 ↔ 日本語・逐次通訳・大阪・半日と終日

半導体工程で使う超高純度ケミカル供給設備を作る韓国企業が、日本のバイヤーに製品を紹介しました。

日程表には会社紹介と書かれていますが、売るものは装置です。質疑応答が始まると、話は配管規格と汚染管理に移ります。ビジネス通訳だけをしてきた人は、たいていここで遅くなります。

その依頼の製品説明と技術的な質疑応答の部分をそのまま課題文にして、候補の通訳者に送りました。分かれ目は内容の忠実性です。用語を似た言葉に置き換えると、仕様が変わってしまいます。

IT・科学

韓国語 ↔ 英語・逐次とウィスパリング・シンガポール・2日間

韓国のクラウドセキュリティ企業の代表が技術カンファレンスに参加し、通訳者1名が2日間ずっと専属で付きました。

席に座っている時間はわずかです。移動中も、食事中も、廊下で交わす短い挨拶にも通訳が付きます。機材がないので、ウィスパリングは声だけでこなす必要があります。

カンファレンスのセッション発表と即興の会話を一つの課題文に混ぜて出しました。分かれ目は伝達力です。声を落としたままでも、話の流れが途切れてはいけません。

金融・経済

韓国語 ↔ 英語・逐次通訳・ボストン・同じ日に2セッション

経済メディアの記者が大学の起業エコシステムを取材しました。午前と午後に1件ずつインタビューがありました。

質問は人に向いていません。記者はその制度がどう回っているのかを問い続け、答えにはプログラム名と指標が次々に出てきました。固有名詞は、訳した瞬間に誤りになります。

制度の説明と数字が混ざったインタビューの回答部分を課題文にしました。分かれ目は訳出言語の流暢さです。制度の説明は文が長く、構造を見失うと意味が散ってしまいます。

よくある質問

テストは誰が作りますか?

MetaPretが依頼ごとに新しく作ります。クライアントが記入した分野、言語ペア、会議の形式をもとにし、課題文をほかの依頼で使い回すことはありません。

テストのせいでマッチングは遅くなりますか?

テストは依頼を受け付けるとすぐに作り、募集と同時に公開します。マッチング確定までの時間は日程・都市・言語ペアによって変わり、日程が迫っていると受けられる候補者が減ります。

テスト費用は別にかかりますか?

いいえ。テストはMetaPretが依頼ごとに実施し、クライアントが別に支払うテスト費用はありません。

候補者は音声を聞き直したり、回答を準備したりできますか?

できません。課題文の音声は一度だけ再生され、聞き直しはありません。再生が終わると録音が自動で始まります。開始前にマイクを確認します。

録音は誰が採点しますか?

すべての録音を方向ごとに3つの軸で採点します。MetaPret AIがすべての録音について減点項目の下書きを作り、定められた減点表と照合して相互検証し、確認が必要な項目に印を付けます。その後、マッチング候補に入った録音をMetaPretが双方向とも確認して確定します。誰を確定するかはAIが決めず、自分のテストを自分で確定することもできません。

点数が最も高ければ必ずマッチングされますか?

いいえ。MetaPretは、就労資格、日程の空き、通訳実力の検証の順で割り当てます。

クライアントは何を受け取りますか?

マッチングが確定した通訳者のプロフィールと、その人の経歴・背景がこの依頼に合う理由です。通訳者は、その依頼のテストで確定した候補者の中からMetaPretが選びます。

通訳者はテストから何を受け取りますか?

テストが確定した通訳者は、締め切り後に、良かった点、抜けた部分、誤訳、伝達、改善の提案の5項目の書面フィードバックと本人の録音を受け取ります。点数と順位は表示しません。

検証方式の全文を読む

履歴書だけでは足りない理由

通訳者の多くは今も人脈や価格でマッチングされ、実力は会議が始まってから初めて分かります。履歴書はどこで働いたかを示すだけです。この話し手の言葉を、この分野で、この場に合わせて訳せるかどうかは示しません。MetaPretはマッチングの前に、それを直接確認します。

テストの進め方

  1. 依頼が入ります。 言語ペア、分野、都市、日程、会議の形式。
  2. MetaPretがその依頼のためのテストを作ります。 課題文は依頼の分野で書きます。投資家コールなら投資家コールの言葉で、工場監査なら監査の言葉で書きます。すべてのテストは言語ペアの双方向を確認します。たとえば英語から韓国語、韓国語から英語です。課題文は、その場で人が実際に話すように書きます。言い直しや慣用表現など、通訳者が現場で出会うものが入ります。
  3. 候補者は本番と同じ条件で受けます。 最初にマイクを確認します。課題文の音声は一度だけ再生され、聞き直しはできません。再生が終わると録音が自動で始まります。回答は1つにつき最大5分です。
  4. 録音を採点し、相互検証し、確定します。 MetaPret AIがすべての録音について減点項目の下書きを作ります。項目ごとに原文と候補者の発言を併記し、定められた減点表と照合して相互検証し、人が聞くべき項目に印を付け、依頼の中で応募者の順位を付けます。マッチング候補に入った録音は、MetaPretが双方向とも確認して確定します。誰を確定するかはAIが決めず、自分のテストを自分で確定することもできません。

公開中の依頼とそのテストはMetaPret掲示板に掲載されます。

採点基準

方向ごとに3つの軸で採点します。誤りごとに定められた表に従って減点するため、同じ誤りはいつも同じだけ減点されます。

  • 内容の忠実性。 原文の意味と構造を余さず訳せたか。意味が逆になった場合、数値・日付・名前を誤った場合、要点が抜けた場合、範囲や時制が変わった場合、話し手が言っていないことを加えた場合に減点します。
  • 訳出言語の流暢さ。 的確な対応表現を、簡潔で訳出言語らしい語法で使えたか。分野用語の誤訳、文法の誤り、直訳調、原語をそのまま混ぜた表現、言い終わらない文に減点します。
  • 伝達力。 その場に合った速度・トーン・明瞭さ。話し始めるまでの時間、原文に対する長さ、長い沈黙は録音から直接測ります。発音とイントネーションはMetaPret AIが録音から判断します。

クライアントが見るもの

候補者は、その依頼のテストで確定した人の中からMetaPretが選びます。クライアントには、マッチングが確定した通訳者のプロフィールと、その人の経歴・背景がこの依頼に合う理由をお送りします。個人の点数は公開しません。

通訳者が受け取るもの

テストの締め切り後、テストが確定した通訳者は非公開の結果ページで書面フィードバックを受け取ります。良かった点、抜けた部分、誤訳、伝達、改善の提案の5項目で、項目ごとに原文と通訳者の発言を引用します。本人の録音も聞けます。点数、順位、応募者数は通訳者に表示しません。

マッチングを決める順序

テストだけでは決めません。MetaPretは、就労資格、日程の空き、通訳実力の検証の順で割り当てます。ある依頼で良い結果だったテストは、次の依頼には引き継がれません。次の依頼では、その依頼のテストを改めて受けます。

どんな会議か教えてください。その会議でテストします。

依頼する