Por qué un currículum no basta
La mayoría de los intérpretes todavía se asigna por contactos o por precio, y su habilidad solo se ve cuando la reunión ya ha empezado. Un currículum dice dónde ha trabajado alguien. No muestra si puede interpretar a este orador, en este campo, en esta sala. MetaPret lo comprueba directamente, antes de que exista el emparejamiento.
Cómo funciona la prueba
- Llega la solicitud. Par de idiomas, campo, ciudad, fechas y formato de la reunión.
- MetaPret crea una prueba para esa solicitud. Los pasajes se escriben en el campo del encargo: una llamada con inversores lleva el lenguaje de una llamada con inversores, y una auditoría de fábrica, el de una auditoría. Cada prueba cubre ambas direcciones del par, por ejemplo del inglés al coreano y del coreano al inglés. Los pasajes suenan como habla la gente en esa sala, con las autocorrecciones y los modismos que un intérprete encuentra en directo.
- Los candidatos la hacen en condiciones reales. Primero se comprueba el micrófono. Cada pasaje se reproduce una vez, sin repetición, y la grabación empieza automáticamente al terminar la reproducción. Cada respuesta puede durar hasta cinco minutos.
- Las grabaciones se califican, se contrastan y se confirman. MetaPret AI redacta una lista detallada de deducciones para cada grabación. Cada una cita la frase original y lo que dijo el candidato. Después contrasta cada punto con la tabla fija de deducciones, marca los que necesitan un oído humano y ordena a los candidatos dentro de la solicitud. Luego MetaPret confirma a los candidatos que optan al emparejamiento, en ambas direcciones. La IA no decide quién queda confirmado, y nadie confirma su propia prueba.
Las solicitudes abiertas y sus pruebas se publican en el tablón de MetaPret.
La rúbrica
Cada dirección se califica en tres ejes. Por cada error se descuentan puntos según una tabla fija, así que el mismo error siempre cuesta lo mismo.
- Fidelidad del contenido. ¿Llegaron completos el significado y la estructura del original? Se descuenta por un significado invertido, una cifra, fecha o nombre equivocados, una idea principal omitida, un alcance o tiempo verbal alterado y afirmaciones que el orador no hizo.
- Fluidez en la lengua meta. Equivalentes precisos, en un uso conciso y natural de la lengua meta. Se descuenta por un término del campo mal traducido, errores gramaticales, calcos palabra por palabra, palabras del original sin traducir y frases sin terminar.
- Transmisión. Ritmo, tono y claridad adecuados a la sala. El tiempo hasta empezar, la duración frente al original y las pausas largas se miden en la propia grabación. MetaPret AI evalúa la pronunciación y la entonación a partir de la grabación.
Qué ve el cliente
MetaPret elige entre los candidatos confirmados en la prueba de esa solicitud. El cliente recibe el perfil del intérprete emparejado y por qué su trayectoria y experiencia encajan con esta solicitud. Las puntuaciones individuales no se publican.
Qué recibe el intérprete
Tras la fecha límite de la prueba, los intérpretes cuya prueba fue confirmada reciben una página privada de resultados con comentarios por escrito en cinco bloques: Aciertos, Omisiones, Errores de traducción, Transmisión y Sugerencias. Cada punto cita la frase original y lo que dijo el intérprete. La página también incluye su propia grabación. Las puntuaciones, el puesto y el número de candidatos no se muestran a los intérpretes.
Qué decide el emparejamiento
La prueba no es el único filtro. MetaPret asigna en este orden: posibilidad de trabajar en el lugar, disponibilidad en las fechas y, después, la prueba de interpretación. Una buena prueba en una solicitud no se traslada a la siguiente. La siguiente solicitud tiene su propia prueba.