Saltar al contenido principal

Cómo se evalúa

Habla bien el idioma. ¿Pero puede cerrar el acuerdo?

Hablar con fluidez e interpretar son habilidades distintas. Antes de la reunión, MetaPret pone a prueba a cada candidato con el lenguaje de esa reunión y solo empareja a los confirmados.

Cómo avanza una solicitud

Una solicitud, del encargo al emparejamiento

La solicitud, los pasajes y el intérprete que aparecen aquí son un ejemplo ilustrativo. Nada de esto se usa en una prueba real.

Paso 1 de 6

Llega la solicitud

Par de idiomas, campo, ciudad, fechas y formato de la reunión. La prueba se crea a partir de estos cinco datos.

Solicitud de ejemplo
Par
Coreano ↔ inglés
Campo
Reunión con proveedor de equipos de semiconductores
Ciudad
Tokio
Fechas
Un día
Formato
Consecutiva, negociación reducida

La rúbrica

Cada dirección se califica en tres ejes.

Por cada error se descuentan puntos según una tabla fija. El mismo error siempre cuesta lo mismo.

  1. 01

    Fidelidad del contenido

    ¿Llegaron completos el significado y la estructura?

    Ejemplos de deducción

    • Un significado invertido
    • Una cifra, fecha o nombre equivocados
    • Una idea omitida, un alcance o tiempo verbal alterado
  2. 02

    Fluidez en la lengua meta

    ¿Equivalentes precisos, en un uso natural de la lengua meta?

    Ejemplos de deducción

    • Un término del campo mal traducido
    • Calcos, palabras del original sin traducir
    • Frases sin terminar
  3. 03

    Transmisión

    Ritmo, tono y claridad adecuados a la sala

    Ejemplos de deducción

    • Tiempo hasta la primera palabra
    • Duración frente al original
    • Pausas largas, medidas en la grabación

    MetaPret AI evalúa la pronunciación y la entonación a partir de la grabación.

Método

Cómo se diseña la prueba.

  • Una prueba nueva para cada solicitud

    Los pasajes no se reutilizan en otras solicitudes.

  • En el lenguaje del campo

    Lenguaje de llamada con inversores para una llamada con inversores, lenguaje de auditoría para una auditoría de fábrica.

  • Ambas direcciones del par

    Por ejemplo, del inglés al coreano y del coreano al inglés.

  • Se reproduce una vez, se graba en el momento

    Sin repetición. En consecutiva, la grabación empieza al terminar la reproducción. En simultánea, se graba mientras suena el pasaje, con auriculares.

  • Hasta cinco minutos por respuesta

    En cada dirección. Antes se comprueba el micrófono.

  • Mismo error, misma deducción

    Cada error cuesta lo que dice la tabla fija.

  • MetaPret confirma

    MetaPret AI califica. MetaPret confirma el resultado.

  • Las puntuaciones individuales son privadas

    Ni el cliente ni el intérprete ven puntuaciones ni puesto.

Qué recibe el cliente

  • El perfil del intérprete emparejado
  • Por qué su trayectoria y experiencia encajan con esta solicitud
  • Sin comparar candidatos. MetaPret elige al intérprete.

Qué recibe el intérprete

  • Comentarios por escrito en cinco bloques: Aciertos, Omisiones, Errores de traducción, Transmisión y Sugerencias
  • Cada punto cita el original y lo que dijo
  • Su propia grabación. Sin puntuación, puesto ni número de candidatos.

Qué decide el emparejamiento

Tres filtros, en orden, antes del emparejamiento.

  1. 1

    Elegibilidad

    ¿Puede trabajar en el lugar?

  2. 2

    Disponibilidad

    ¿Está libre en las fechas?

  3. 3

    Prueba de interpretación

    ¿Confirmado en la prueba de esta solicitud?

La prueba no decide por sí sola. Y una buena prueba en una solicitud no se traslada a la siguiente. La siguiente solicitud tiene su propia prueba.

En resumen

Probado con la propia reunión, antes de la reunión.

Para cada solicitud, MetaPret crea una prueba breve de interpretación a partir del campo de esa reunión, en ambas direcciones del par de idiomas. Los candidatos escuchan cada pasaje una vez e interpretan en el momento. Cada dirección se califica en tres ejes, y solo se empareja a los candidatos confirmados en esa prueba.

Enviar una solicitudSin tarifa aparte por la prueba

Qué cambia de un campo a otro

Los tres casos siguientes son ejemplos. El sector, los idiomas, el formato y el punto donde los intérpretes se atascan de verdad vienen de encargos que MetaPret realizó. La ciudad es una donde suele hacerse ese tipo de trabajo.

Semiconductores y fabricación

Coreano ↔ japonés · consecutiva · Osaka · media jornada y jornada completa

Una empresa coreana que fabrica sistemas de suministro de químicos de ultra alta pureza para fábricas de semiconductores presentó sus productos a un comprador japonés.

La agenda decía presentación de la empresa, pero lo que se vende es un equipo. Cuando empiezan las preguntas, la sala pasa a las especificaciones de tuberías y al control de la contaminación. Un intérprete que solo ha hecho reuniones de negocios suele ir más lento justo aquí.

MetaPret preparó la prueba con la presentación del producto y las preguntas técnicas de esa misma solicitud. Lo que separa a los candidatos es la fidelidad del contenido: si cambias un término por otro parecido, la especificación cambia.

TI y ciencia

Coreano ↔ inglés · consecutiva y susurrada · Singapur · dos días

El director general de una empresa coreana de seguridad en la nube asistió a una conferencia tecnológica, con un intérprete a su lado los dos días.

Muy poco ocurre sentado. La interpretación sigue en los traslados entre salas, en las comidas y en los saludos breves en un pasillo. No había equipo, así que la susurrada tenía que funcionar solo con la voz.

La prueba mezcló una sesión de conferencia y una conversación improvisada en un mismo pasaje. Lo que separa a los candidatos es la transmisión: el orador no se detiene, y el susurro tiene que seguir en voz baja sin romper el hilo.

Finanzas y economía

Coreano ↔ inglés · consecutiva · Boston · dos sesiones en un día

Un periodista de un medio económico cubrió el ecosistema emprendedor de una universidad, con una entrevista por la mañana y otra por la tarde.

Las preguntas no van dirigidas a la persona. El periodista insistía en cómo funciona el sistema, y las respuestas llegaban llenas de nombres de programas y cifras. Si traduces un nombre propio, se convierte en una respuesta equivocada.

La prueba usó una respuesta de entrevista en la que se mezclan explicación del sistema y cifras. Lo que separa a los candidatos es la fluidez en la lengua meta: estas respuestas llegan en frases largas, y el sentido se dispersa cuando se pierde la estructura.

Preguntas frecuentes

¿Quién crea la prueba?

MetaPret crea una prueba nueva para cada solicitud, a partir del campo, el par de idiomas y el formato que describe el cliente. Los pasajes no se reutilizan en otras solicitudes.

¿La prueba retrasa el emparejamiento?

La prueba se crea en cuanto llega la solicitud y se abre con la convocatoria. El tiempo hasta un emparejamiento confirmado depende de la fecha, la ciudad y el par de idiomas. Con una fecha ajustada, menos candidatos pueden hacerla.

¿El cliente paga la prueba?

No. MetaPret hace la prueba en cada solicitud, y el cliente no paga ninguna tarifa aparte por ella.

¿Puede un candidato volver a escuchar el audio o preparar la respuesta?

No. Cada pasaje se reproduce una vez, sin repetición, y la grabación empieza automáticamente al terminar la reproducción. Antes de empezar se comprueba el micrófono.

¿Quién califica las grabaciones?

Cada grabación se califica en tres ejes, en cada dirección. MetaPret AI redacta las deducciones detalladas de cada grabación, contrasta cada punto con la tabla fija de deducciones y marca los que hay que revisar. Después MetaPret confirma a los candidatos que optan al emparejamiento, en ambas direcciones. La IA no decide quién queda confirmado, y nadie confirma su propia prueba.

¿La puntuación más alta se lleva siempre el emparejamiento?

No. MetaPret asigna en este orden: posibilidad de trabajar en el lugar, disponibilidad en las fechas y, después, la prueba de interpretación.

¿Qué recibe el cliente?

El perfil del intérprete emparejado y por qué su trayectoria y experiencia encajan con tu solicitud. MetaPret elige al intérprete entre los candidatos confirmados en la prueba de esa solicitud.

¿Qué obtiene el intérprete de la prueba?

Los intérpretes cuya prueba fue confirmada reciben, tras la fecha límite, comentarios por escrito en cinco bloques: Aciertos, Omisiones, Errores de traducción, Transmisión y Sugerencias, además de su propia grabación. No se les muestran puntuaciones ni puesto.

Leer la metodología completa

Por qué un currículum no basta

La mayoría de los intérpretes todavía se asigna por contactos o por precio, y su habilidad solo se ve cuando la reunión ya ha empezado. Un currículum dice dónde ha trabajado alguien. No muestra si puede interpretar a este orador, en este campo, en esta sala. MetaPret lo comprueba directamente, antes de que exista el emparejamiento.

Cómo funciona la prueba

  1. Llega la solicitud. Par de idiomas, campo, ciudad, fechas y formato de la reunión.
  2. MetaPret crea una prueba para esa solicitud. Los pasajes se escriben en el campo del encargo: una llamada con inversores lleva el lenguaje de una llamada con inversores, y una auditoría de fábrica, el de una auditoría. Cada prueba cubre ambas direcciones del par, por ejemplo del inglés al coreano y del coreano al inglés. Los pasajes suenan como habla la gente en esa sala, con las autocorrecciones y los modismos que un intérprete encuentra en directo.
  3. Los candidatos la hacen en condiciones reales. Primero se comprueba el micrófono. Cada pasaje se reproduce una vez, sin repetición, y la grabación empieza automáticamente al terminar la reproducción. Cada respuesta puede durar hasta cinco minutos.
  4. Las grabaciones se califican, se contrastan y se confirman. MetaPret AI redacta una lista detallada de deducciones para cada grabación. Cada una cita la frase original y lo que dijo el candidato. Después contrasta cada punto con la tabla fija de deducciones, marca los que necesitan un oído humano y ordena a los candidatos dentro de la solicitud. Luego MetaPret confirma a los candidatos que optan al emparejamiento, en ambas direcciones. La IA no decide quién queda confirmado, y nadie confirma su propia prueba.

Las solicitudes abiertas y sus pruebas se publican en el tablón de MetaPret.

La rúbrica

Cada dirección se califica en tres ejes. Por cada error se descuentan puntos según una tabla fija, así que el mismo error siempre cuesta lo mismo.

  • Fidelidad del contenido. ¿Llegaron completos el significado y la estructura del original? Se descuenta por un significado invertido, una cifra, fecha o nombre equivocados, una idea principal omitida, un alcance o tiempo verbal alterado y afirmaciones que el orador no hizo.
  • Fluidez en la lengua meta. Equivalentes precisos, en un uso conciso y natural de la lengua meta. Se descuenta por un término del campo mal traducido, errores gramaticales, calcos palabra por palabra, palabras del original sin traducir y frases sin terminar.
  • Transmisión. Ritmo, tono y claridad adecuados a la sala. El tiempo hasta empezar, la duración frente al original y las pausas largas se miden en la propia grabación. MetaPret AI evalúa la pronunciación y la entonación a partir de la grabación.

Qué ve el cliente

MetaPret elige entre los candidatos confirmados en la prueba de esa solicitud. El cliente recibe el perfil del intérprete emparejado y por qué su trayectoria y experiencia encajan con esta solicitud. Las puntuaciones individuales no se publican.

Qué recibe el intérprete

Tras la fecha límite de la prueba, los intérpretes cuya prueba fue confirmada reciben una página privada de resultados con comentarios por escrito en cinco bloques: Aciertos, Omisiones, Errores de traducción, Transmisión y Sugerencias. Cada punto cita la frase original y lo que dijo el intérprete. La página también incluye su propia grabación. Las puntuaciones, el puesto y el número de candidatos no se muestran a los intérpretes.

Qué decide el emparejamiento

La prueba no es el único filtro. MetaPret asigna en este orden: posibilidad de trabajar en el lugar, disponibilidad en las fechas y, después, la prueba de interpretación. Una buena prueba en una solicitud no se traslada a la siguiente. La siguiente solicitud tiene su propia prueba.

Cuéntale a MetaPret cómo es la reunión. La prueba se crea a partir de ella.

Enviar una solicitud