분야별 통역 · F&B · 외식

F&B 통역사: 공급망부터 메뉴까지, 의뢰별 테스트.

파트너 협상, 소싱, 프랜차이즈·메뉴 현지화: 식품 용어, 공급망 조건, 스펙 시트가 정확히 전달돼야 딜이나 선적이 어긋나지 않습니다. MetaPret은 이것으로 검증된 통역사를 매칭합니다.

MetaPret은 검증된 F&B 통역사를 매칭합니다: 파트너·공급망 협상, 소싱·제조 미팅, 프랜차이즈 딜, 메뉴·제품 현지화에 맞춰 의뢰별로 검증합니다. 매칭되기 전에 실력이 증명되고, 통역사는 보수의 100%를 받습니다.

F&B가 보기보다 기술적인 이유

F&B 딜은 정밀한 용어를 담습니다: 원료와 알레르겐, 공급망·콜드체인 용어, 스펙 시트, 식품 안전·라벨링 요건. 느슨한 통역은 파트너가 의존하는 스펙이나 컴플라이언스 포인트를 잘못 전달할 수 있습니다.

MetaPret은 의뢰가 필요로 하는 용어와 형식으로 후보를 시험하고 Senior가 교차채점합니다. 정확도가 회의 전에 결정됩니다.

이 분야 통역사

그 분야를 실제로 뛴 Senior가 설계·교차채점한 검증을 통과한 통역사들. 통역사는 여러 분야에 검증될 수 있습니다.

“샘플” 카드는 네트워크가 확장 중인 분야를 보여주기 위한 예시입니다. 실명 프로필이 아닙니다.

A. 검증된 통역사는 현재 서울에 집중돼 있으며, F&B 커버리지는 확대 중입니다. 의뢰를 남겨주시면 커버리지가 열리는 대로, 혹은 그 의뢰에 맞춰 소싱해 매칭합니다.

A. 의뢰에 맞춘 테스트, 실제로 필요한 용어와 형식을 통과하고 Senior 통역사가 교차채점한 것입니다. 단일 검증 상태만 보이며, 매칭 전에 실력이 증명됩니다.

A. 네. MetaPret은 단독으로도, 기존 에이전시와 병행해서도 운영됩니다.