MetaPret은 검증된 방산 통역사를 매칭합니다: 방산 수출 교육훈련, 정부 간 협상, 항공우주·국방외교 컨퍼런스, 고위급 프로토콜에 맞춰 의뢰별로 검증합니다. 매칭되기 전에 실력이 증명됩니다.
방산 통역이 별도의 전문 영역인 이유
방산 업무는 대부분의 통역사가 다뤄본 적 없는 레지스터로 돌아갑니다: 무기체계 용어, 프로그램 마일스톤, 오프셋과 기술이전(ToT) 조항, 그리고 확고한 약속과 의례적 표현을 가르는 섬세한 외교적 한정.
리스크는 비대칭적입니다. 수출 교육훈련이나 정부 대표단 회의에서, 잘못 통역된 한정어는 상대가 붙잡는 약속으로 읽히거나, 실제로 내준 양보를 잃게 만듭니다. 일반적인 '방산 경험 있음'은 특정 프로그램의 정확도를 예측하지 못합니다.
MetaPret은 의뢰가 실제로 필요로 하는 용어와 프로토콜로 후보를 시험하고, 방향마다 세 축으로 채점합니다. 실력에 대한 질문이 회의 중이 아니라 회의 전에 답해집니다.
방산 의뢰가 다루는 범위
- 수출 교육훈련·인도: 운용·정비 교육, FMS/DCS 프로그램 세션, 수출 플랫폼 현장 인도 통역.
- 정부 간 협상: 대표단 회의, 국방외교 협상, 레지스터와 예우가 중요한 공식 리셉션.
- 항공우주·기술 검토: 기체·항전·체계 검토: 용어 하나가 엔지니어링 약속을 바꾸는 자리.
- 컨퍼런스·브리핑: 방산 전시회, 역량 브리핑, 기술 정확성과 외교적 톤을 동시에 잡는 Q&A.
언어뿐 아니라 분야에 대해 검증합니다
방산 통역사는 의뢰 분야와 형식(순차·에스코트·컨퍼런스)으로 만든 짧은 통역 테스트를 거친 뒤에만 매칭됩니다. 테스트는 언어 페어 양방향으로 진행합니다. 후보는 각 지문을 한 번 듣고 그 자리에서 통역하며, 녹음은 방향마다 내용 충실도·목표 언어 유창성·전달력 세 축으로 채점합니다. 기밀·보안 요구사항은 의뢰 전에 합의합니다.
