노트 1 ·
의뢰마다 테스트를 새로 만드는 이유
의뢰마다 그 분야에 맞춘 테스트로 후보를 확인하는 이유를 통역 인지 모델(Gile의 노력 모델)과 분야 지식 연구로 설명합니다.
노트
MetaPret 노트
MetaPret이 통역사를 확인하고 매칭하는 방식을 왜 이렇게 설계했는지 설명합니다. 통역 연구와 경제학 문헌을 근거로 쓰고, 각 글에 한계와 참고문헌을 함께 적습니다. 실증 연구가 아니라 설계의 근거를 밝히는 글입니다.
노트 5 ·
의뢰인이 후보를 비교하지 않는 이유
의뢰인이 후보 목록을 비교하지 않고, MetaPret이 고른 통역사와 그 이유를 받는 설계의 근거를 신뢰재 이론과 통역 사용자 기대 연구로 정리합니다.
노트 6 ·
등록, 검증, 등급은 서로 다른 단계다
통역사가 거치는 등록·검증·등급·매칭 네 단계가 각각 무엇을 확인하고 무엇을 말하지 않는지 정리합니다.
노트 9 ·
통역 보수는 무엇으로 정해지나
MetaPret이 의뢰 종류·지역·언어쌍·긴급도로 통역 보수를 책정하고, 책정된 보수를 원천징수 외 감액 없이 지급하는 이유를 설명합니다.