M&A 실사 통역사 구하는 법: 경영진 인터뷰부터 기밀 유지까지, 실력부터 확인하는 순서

한국 M&A 실사에는 실사 용어를 알고 문서를 바로 구두로 옮길 수 있는 한영 통역사를 고르고, NDA와 기기 규칙은 법률 자문이 정하게 한 뒤, 예약 전에 모의 경영진 인터뷰로 양방향 실력을 테스트하십시오.

기준일 2026-10-09

저자: 김다훈 (MetaPret 창업자, 현직 영한 통역사 · 누적 약 100건)
마지막 업데이트: 2026-10-09
읽는 시간: 약 6분
요약: 해외 인수자·PE와 실사를 진행하는 한국 기업, 영어로 일하는 자문사를 둔 한국 인수자, 그리고 통역사를 섭외하는 자문사를 위한 가이드입니다. 실사에서 통역 리스크가 어디에 있는지, 통역사가 자주 틀리는 용어, 기밀 유지, 문서 구두 번역, 통역사를 공유할지 각자 둘지, 예약 전 실력 확인 방법을 정리했습니다.

통역 리스크가 가장 큰 곳은 경영진 인터뷰입니다. 완곡한 답변, 고쳐 말한 숫자, 부드럽게 돌린 거절이 그대로 옮겨지지 않으면 상대 딜팀이 받아 적는 내용이 바뀝니다. 실사 용어를 알고 문서를 바로 구두로 옮길 수 있는 한영 통역사를 고르고, 비밀유지계약과 기기 규칙은 법률 자문에게 맡기고, 통역사를 공유할지 각자 둘지 먼저 정하십시오. 예약 전에는 모의 경영진 인터뷰로 양방향 테스트를 한 번만 들려주고 녹음해 루브릭으로 채점하십시오.

이런 분께 필요한 글입니다

해외 전략적 인수자나 사모펀드의 실사를 받는 한국 기업, 영어로 일하는 회계·법률·세무·인사 자문사와 함께 일하는 한국 인수자, 그리고 이런 거래에 통역사를 섭외하는 자문사 담당자입니다. 국내 크로스보더 실사는 보통 경영진 인터뷰, 현장 방문, 재무·법무·인사 실무자 세션, 문서 검토가 며칠에 걸쳐 이어집니다.

실사 통역이 다른 점

경영진 인터뷰에서 뉘앙스가 갈립니다

문서에 대해 경영진이 하는 설명은 통역사를 거쳐 상대에게 전달됩니다. 문제는 대개 세 가지에서 생깁니다.

사실상 거절인 완곡 표현. "검토 중입니다", "검토해 보겠습니다"는 확답을 피하는 정중한 표현이고, 때로는 부드러운 거절입니다. 이것이 "it is under serious consideration"으로 옮겨지면 아무도 하지 않은 약속이 기록에 남습니다. 좋은 통역사는 완곡한 말을 완곡한 그대로 옮기고, 그 뜻을 대신 판단하지 않습니다.
고쳐 말하는 숫자. 한국어는 만·억 단위로, 영어는 천·백만 단위로 셉니다. "3억 5천"은 350 million won이고, 단위 하나를 놓치면 열 배가 틀어집니다. 경영진이 답변 도중 숫자를 정정하면 두 숫자가 모두 전달되어야 합니다.
생략된 주어. 한국어 답변은 주어를 자주 생략해서, 계약이나 채무를 대상회사, 모회사, 계열사 중 누가 갖고 있는지 드러나지 않을 때가 있습니다. 실사에서는 이것이 중요합니다. 좋은 통역사는 짐작하지 않고 되묻습니다.

실사 용어는 별도 분야입니다

재무 용어를 아는 비즈니스 통역사도 거래에서 그 말이 어떻게 쓰이는지는 모를 수 있습니다. 자주 나오는 용어입니다.

운전자본(working capital), 순차입금(net debt): 가격 조정에서 어떻게 정의되는지까지
EBITDA 조정(EBITDA adjustments), 일회성 항목(one-off items)
우발채무(contingent liabilities), 부외부채(off-balance-sheet liabilities), 특수관계자 거래(related-party transactions)
지배권 변경 조항(change-of-control clause): 고객·임대차·대출 계약 안의 조항
언아웃(earn-out), 에스크로(escrow), 진술 및 보장(representations and warranties), 주식매매계약(SPA)
인사 실사의 통상임금(ordinary wage, 연장근로수당 산정 기준)과 평균임금(average wage, 퇴직금 산정 기준). 영어로 옮길 때 섞이기 쉽고, 섞이면 부채 금액이 달라집니다.

양측 자문사가 같은 용어를 다르게 옮긴다면 세션 전에 하나로 맞추십시오.

기밀 규칙은 통역사가 아니라 법률 자문이 정합니다

통역사는 양쪽 회사의 미공개 정보를 듣게 됩니다. 첫 세션 전에 법률 자문에게 다음을 정해 달라고 하십시오.

비밀유지계약. 거래 NDA에 서명할지, 통역사용 NDA를 따로 둘지, 둘 다 할지.
클린팀 규칙. 통역사가 클린팀 안에 들어가는지, 그 뒤 사업팀 세션도 맡을 수 있는지.
기기와 녹음. 데이터룸에 휴대폰·노트북을 들일 수 있는지, 녹음하는 세션이 있는지, 통역사가 순차통역 중 쓴 노트를 어떻게 처리할지.

통역사는 이 규칙을 따르는 사람이지, 정하는 사람이 아닙니다.

문서가 많은 세션에는 구두 번역이 필요합니다

이사회 의사록, 취업규칙, 계약서, 세무 신고서는 한국어로 되어 있습니다. 서면 번역할 시간이 없으면 통역사가 그 자리에서 영어로 읽어 줍니다. 이를 시역(sight translation)이라고 하며, 듣고 옮기는 통역과는 다른 기술입니다. 테스트에 짧은 문서를 넣으십시오. 의사결정의 근거가 되는 문서라면 서면 번역이 필요한지 법률 자문에게 확인하십시오.

통역사를 공유할지, 각자 둘지

한 명을 공유. 일상적인 실무자 세션에서 흔합니다. 통역사는 중립을 지켜야 합니다. 들은 대로 옮기고, 어느 쪽에도 조언하지 않고, 세션 사이에 정보를 옮기지 않습니다. 시작할 때 양측이 이를 합의하십시오.
각자 데려오기. 경영진 인터뷰와 협상에서는 이쪽이 일반적입니다. 내 통역사는 쉬는 시간에 상대가 쓴 표현을 짚어 주고, 상대 통역이 어긋난 부분을 알려 줄 수 있습니다.

어디서 찾나

서울의 통역 에이전시. 실사 통역을 따로 연결하는지, 거래 용어 실력을 어떻게 평가하는지 물어보십시오.
자문사 추천. 국내 거래를 해 온 로펌, 회계법인, 금융기관은 실사 통역 경험자를 아는 경우가 많습니다. 어느 단계를 맡았는지 물어보십시오. 서명식과 경영진 인터뷰는 다른 일입니다.
전문가 협회. 국제회의통역사협회(AIIC)와 국내 통역사 단체. 거래 경험은 직접 물어보십시오.
플랫폼. 언어별로 통역사를 나열하는 곳도, 요청마다 후보를 찾아 테스트하는 곳도 있습니다. 고르기 전에 결과를 볼 수 있는지 물어보십시오.

어느 경로든 한국에서 일할 자격이 있는지, 추가로 잡히는 후속 세션까지 일정이 되는지 확인하십시오.

예약 전에 실력을 확인하는 법

모의 경영진 인터뷰를 쓰십시오. CFO가 실사 질문에 답하는 몇 분 분량. 운전자본 설명, 억 단위로 정정하는 숫자, 조심스럽게 설명하는 우발채무, 그리고 "검토 중입니다"를 넣으십시오.
양방향을 보십시오. 질문은 영어→한국어, 답변은 한국어→영어로 갑니다.
한 번만 들려주고 녹음하십시오. 다시 듣기도, 준비 시간도 없이.
짧은 시역을 더하십시오. 계약 조항이나 재무제표 주석 한 단락을 영어로 읽게 하십시오.
루브릭으로 채점하십시오. 내용 충실성(숫자, 완곡 표현, 누가 무엇을 갖고 있는지), 도착어 유창성, 전달력. 이중언어가 되는 자문사에게 양방향을 모두 들어 달라고 하십시오.

자세한 방법은 채용 전에 통역사 실력을 확인하는 법에 있습니다. 실사 세션은 대부분 순차통역입니다. 수행통역 vs 동시통역을 참고하십시오.

실사 전에 통역사에게 보낼 것

세션 계획. 워크스트림, 양측 참석자, 각 세션에서 확인할 것.
실사 요청 목록과 용어집. 합의한 번역어와 함께.
공유 가능한 문서. 법률 자문이 허용하는 범위에서 조직도, 재무 요약, 주요 계약.
이름과 법인. 참석자 이름의 영문 표기와 직함, 실사 범위에 든 계열사.
민감한 주제와 기밀 조건. 분쟁이나 인사 문제처럼 조심할 주제, 그리고 NDA와 기기 규칙.

첫 인터뷰 전 짧은 브리핑 통화 한 번이 위 자료 어느 하나보다 효과가 큽니다.

MetaPret이 국내 실사 요청을 다루는 방식

서울은 MetaPret의 허브 도시 중 하나입니다. 의뢰하기에서 언어쌍, 분야, 도시, 일정, 회의 형식을 적어 주시면, MetaPret이 그 의뢰 분야로 짧은 통역 테스트를 만들고 언어쌍의 양방향을 모두 봅니다. 후보는 요청마다 그 도시와 일정에 맞춰 찾고 테스트합니다. 지문 음성은 한 번만 재생되고, 녹음은 방향마다 세 축으로 채점합니다.

배정은 근로 자격, 일정 가용, 통역 실력 검증 순입니다. 의뢰인은 비공개 비교 화면에서 테스트가 확정된 후보를 가명과 점수로 보고, 한 명을 고르면 실명이 공개됩니다. 진행 중인 요청은 MetaPret 게시판에 공개됩니다.

검증된 통역사는 지금 서울에 가장 많고, 검증은 회의가 열리는 곳으로 따라갑니다. 전체 방법은 테스트 방법에, 거래 통역 정보는 M&A 통역사 페이지에, 도시 정보는 서울 페이지에 있습니다.

자주 묻는 질문 (FAQPage schema)

Q: 실사에서 통역사는 무슨 일을 하나요?

A: 자문사와 대상회사 사이의 경영진 인터뷰, 실무자 세션, 현장 방문을 통역하고, 한국어 문서를 그 자리에서 영어로 읽어 주는 경우가 많습니다. 역할은 완곡 표현과 정정한 숫자까지 들은 대로 옮기는 것이지, 그 의미가 거래에 어떤 영향을 주는지 판단하는 것이 아닙니다.

Q: 실사에서 양측이 통역사 한 명을 같이 써도 되나요?

A: 일상적인 실무자 세션은 양측이 통역사의 중립에 합의하면 공유하는 경우가 많습니다. 경영진 인터뷰와 협상에서는 각자 통역사를 두는 것이 일반적입니다.

Q: 실사 통역사도 비밀유지계약을 써야 하나요?

A: 대개 그렇습니다. 다만 어떤 형식으로 할지, 클린팀 규칙과 기기·녹음 정책은 법률 자문이 정할 일입니다. 통역사를 확정하기 전에 정해 두십시오.

Q: "검토 중입니다"가 왜 문제가 되나요?

A: 글자 그대로는 "검토하고 있다"지만, 확답을 피하는 정중한 표현인 경우가 많습니다. 이것이 확정된 계획처럼 옮겨지면 하지 않은 약속이 상대 기록에 남습니다.

저자 소개

김다훈은 MetaPret 창업자이자 현직 영한 통역사입니다. 군 정보, 국제협력, 기업 비즈니스 통역에 걸쳐 약 100건의 통역을 했고, 현장 감각을 유지하기 위해 지금도 분기마다 무게가 큰 의뢰 몇 건을 직접 맡습니다.

회사 소개 · 문의: cs@metapret.net · LinkedIn