한국어·영어 양방향 · 순차통역
금융·재보험 회의 통역
- 형태
- 해외 재보험사 임원 방문 · 회의 2곳 + 만찬 · 1명 선발
- 일정
- 10/19(월) 14:00–20:00
- 지역
- 서울 시청 → 여의도 · 현장 (이동 동행)
지원 10명 · 정원 30명
통역사 모집 · 서울 현장
서울 한국어 통역사 모집
서울은 MetaPret이 시작된 도시입니다. 서울 현장 통역 의뢰를 건별로 연결합니다. 매칭은 인맥이 아니라, 의뢰마다 그 분야와 형식에 맞춰 만든 테스트로 정합니다.
- 등록 무료
- 프로젝트별 책정
- 실력으로 매칭
지금 열린 서울 의뢰
서울 현장 의뢰만 모았습니다. 온라인 통역 의뢰는 의뢰 게시판에 있습니다. 공고를 열면 일정, 통역사 보수, 지원 방법이 나옵니다.
- 모집 중D-1
서울에서 자주 매칭되는 의뢰 유형
서울 현장 의뢰는 주로 이런 자리입니다.
외국인 임원의 방한 통역
미국이나 유럽 임원이 한국 파트너 미팅, 이사회 참관, 공장 견학을 위해 방한하는 자리. 단어를 옮기는 것보다 방의 분위기를 읽는 통역이 필요합니다.
국경 간 M&A · IR
실사 세션, 협상 라운드, 실적 발표 통역. 통역 내용이 법적 기록에 들어가는 자리라 정확도 기준이 가장 높습니다.
코엑스 · 킨텍스 컨퍼런스
여러 날 이어지는 동시통역 행사. 부스는 팀으로 구성하고, 핸드오프 방식을 미리 확정합니다.
의뢰마다 그 자리에 맞춘 테스트가 만들어집니다. IR 콜, M&A 협상, 공장 견학은 각기 다른 테스트를 받습니다. “검토해 보겠습니다”가 검토인지 정중한 거절인지 읽어내는 것처럼, 실제 의뢰 조건이 테스트에 들어갑니다.
지원 과정
01
가입
10분이면 됩니다. 언어 조합, 전문 분야, 서비스 유형을 입력하세요. 가입 뒤 프로필의 소재 도시나 활동 지역에 서울을 넣어 두세요.
02
프로필 승인
이력서와 프로필 사진을 올리면 MetaPret 팀이 확인하고 검증합니다.
03
의뢰별 테스트
의뢰가 들어오면 그 의뢰의 분야와 형식에 맞춘 테스트가 만들어집니다. 테스트는 의뢰가 확정되면 열리고, 열리면 메일로 알려 드립니다.
04
매칭 · 보수
테스트가 채점·확정된 후보 중에서 선정합니다. 보수는 MetaPret이 프로젝트 규모와 조건에 따라 책정합니다.
등급
- 시니어
- 주니어
- 어소시에이트
등급은 검증할 때 MetaPret 팀이 정하고, 실적이 쌓이면 올라갈 수 있습니다. 실적은 MetaPret에서 끝낸 일입니다.
채점은 내용 충실성, 도착어 유창성, 전달력 세 가지 정성 기준으로 하고, 점수 자체는 공개되지 않습니다.
자주 묻는 질문
서울에 살아야 지원할 수 있나요?
아닙니다. 프로필에는 소재 도시와 별도로, 실제로 일할 수 있는 도시를 활동 지역으로 여러 곳 등록할 수 있습니다. 소재 도시나 활동 지역에 서울이 있으면 서울 현장 의뢰 알림을 받습니다. 다만 현장 통역이라, 지원한 의뢰의 일정에 서울 현장에 있을 수 있어야 합니다.
주말이나 짧은 일정, 알바처럼 건별로만 해도 되나요?
됩니다. 의뢰는 건별로 올라오고, 공고마다 일정이 적혀 있습니다. 일정이 맞는 의뢰만 골라 지원하면 됩니다.
온라인 통역 의뢰도 이 페이지에 올라오나요?
아닙니다. 이 페이지는 서울 현장 의뢰만 보여 줍니다. 온라인 의뢰는 의뢰 게시판에서 볼 수 있습니다.
경력이 없어도 지원할 수 있나요?
됩니다. 등록에 경력 조건은 없습니다. 의뢰마다 그 분야의 테스트로 정하기 때문에, 거기서 보여주는 실력이 매칭을 결정합니다.
어떤 언어 페어로 지원하나요?
서울 의뢰는 주로 한국어–영어, 한국어–일본어, 한국어–중국어입니다. 공고마다 언어 페어가 적혀 있고, 가입할 때 입력한 언어 조합이 맞는 의뢰에 지원합니다. 새 의뢰 알림도 언어 페어가 맞을 때 갑니다.
보수는 어떻게 정해지나요?
MetaPret이 프로젝트 규모와 조건에 따라 프로젝트별 보수를 책정합니다. 통역사 보수는 공고에 함께 적혀 있습니다.
테스트는 언제 보나요?
테스트는 의뢰가 확정되면 열립니다. 지원해 두면 테스트가 열릴 때 메일로 알려 드립니다.
에이전시와 같이 해도 되나요?
됩니다. MetaPret은 에이전시와 병행 가능합니다. 무언가를 대체하는 것이 아니라, 기회를 얻는 또 하나의 경로입니다.