서울 회의를 망치는 통역 실수는 대개 만·억 숫자 변환, 수락처럼 들리는 완곡한 거절, 통역되지 않은 곁대화이므로, 예약 전에 내 분야 지문으로 양방향 테스트를 하십시오.
기준일
저자: 김다훈 (MetaPret 창업자, 현직 영한 통역사 · 누적 약 100건)
마지막 업데이트: 2026-10-09
읽는 시간: 약 6분
요약: 해외 바이어·투자자·본사 임원을 서울에서 맞는 한국 기업, 그리고 한국 측을 만나러 온 해외 기업을 위한 실전 가이드입니다. 서울 회의에서 통역이 어디서 틀어지는지, 한영 통역사를 어디서 찾는지, 예약 전에 실력을 어떻게 확인하는지, 회의 전에 무엇을 보내야 하는지 정리했습니다.
서울 회의를 망치는 통역 실수는 대개 어휘가 아닙니다. 만·억 단위를 million·billion으로 바꾸다 생기는 숫자 오류, 완곡한 거절이 영어에서 수락처럼 들리는 문제, 아무도 통역하지 않은 한국어 곁대화입니다. 회의를 먼저 정의하고, 에이전시·추천·플랫폼에서 후보를 찾은 뒤, 예약 전에 내 분야 지문으로 양방향 테스트를 하십시오.
이런 분께 필요한 글입니다
서울에서 한영 통역사를 찾는 경우는 크게 두 가지입니다. 한국 기업이 해외 바이어, 투자자, 해외 본사 임원을 맞는 경우, 그리고 해외 기업이 공급사·유통사·투자처·정부 기관을 만나러 서울에 오는 경우입니다. 통역사가 하는 일은 같지만 의뢰인이 테이블의 어느 쪽에 앉는지가 다릅니다.
서울 회의에서 통역이 틀어지는 지점
숫자는 단위에서 깨집니다
한국어는 큰 수를 네 자리씩 끊고(만, 억, 조), 영어는 세 자리씩 끊습니다. 5,000만 원은 50 million won, 10억은 1 billion, 3조는 3 trillion입니다. 협상 중 긴장한 상태에서 억을 million으로 바꾸다 0 하나가 빠지거나 붙으면, 아무도 모른 채 틀린 숫자로 논의가 이어집니다. 원화와 달러가 섞이면 한 번 더 꼬입니다.
테스트 지문에 실제 숫자를 넣으십시오. 핵심 수치는 회의 전에 글로 보내고, 중요한 숫자는 회의 중에 한 번 더 소리 내어 확인하십시오.
직함과 위계가 사라집니다
한국어 비즈니스 대화는 직급을 계속 드러냅니다. 부장님, 상무님, 대표님처럼 직함으로 부르고, 문장마다 존대가 붙습니다. 흔한 실수는 두 가지입니다. 모두를 "Mr. Kim"으로 뭉개서 해외 측이 누가 결정권자인지 모르게 되는 경우, 그리고 직함을 글자 그대로 옮겨 해외 기업에서는 다른 의미가 되는 경우입니다. 참석자 명단에 한국어 직함과 명함의 영문 직함을 함께 적어 보내십시오.
가장 높은 분은 말을 아끼고 실무 책임자가 발표하는 경우가 많습니다. 그 몇 마디가 결론인 경우가 많으니 통역사가 특히 정확히 옮겨야 합니다.
완곡한 거절이 수락처럼 들립니다
"검토해 보겠습니다"는 진지한 검토일 수도, 정중한 거절일 수도 있습니다. "그건 좀 어렵지 않을까 싶습니다"는 대개 거절입니다. 이것을 밋밋한 "it will be considered"으로 옮기면 해외 측은 긍정적인 답을 받았다고 믿고 돌아갑니다. 반대도 있습니다. 영어의 직설적인 "No, that doesn't work"를 그대로 옮기면 한국어로는 의도보다 세게 들립니다. 좋은 통역사는 내용을 바꾸지 않고 말의 무게를 맞춥니다. 거절을 보류로 누그러뜨리지도, 보류를 거절로 날카롭게 만들지도 않습니다.
한국 측이 영어를 반쯤 알아듣습니다
영어를 잘 알아듣는 한국 실무자가 많습니다. 통역이 끝나기 전에 답하거나, 통역된 용어를 고치거나, 문장 중간에 영어로 넘어가기도 합니다. 한국 측끼리 한국어로 상의하는 곁대화도 생깁니다. 이 곁대화를 해외 의뢰인에게 전달할지, 요약할지, 넘길지 미리 정해 통역사에게 알려 두십시오. 테이블을 향한 말만 통역하면 의뢰인은 자기가 무엇을 놓쳤는지 모르게 됩니다.
회의 장소와 현장 방문
서울 회의는 여의도(금융), 강남·테헤란로(테크), 종로·광화문(정부 기관과 대기업 본사), 삼성동 코엑스(전시·컨퍼런스)에 많이 몰립니다. 공장이나 현장 방문은 자동차나 KTX로 다녀오는 당일 일정이 흔합니다. 현장에서는 서서, 소음 속에서, 안전 장비를 착용한 채 공정·소재·불량 용어를 다뤄야 합니다. 예약할 때 미리 알리십시오. 회의실에 강한 통역사가 생산 현장에도 강하다는 보장은 없습니다.
회의 뒤 저녁 자리
첫 미팅 뒤에는 저녁 자리가 이어지는 경우가 많고, 관계는 거기서 쌓입니다. 건배사와 농담이 오가고, 회의실보다 속내가 더 직접적으로 나오기도 합니다. 통역사가 동석할지 정하고, 동석한다면 예약 시간에 포함하십시오.
소규모 회의는 순차통역 또는 위스퍼링
몇 명이 모이는 회의라면 순차통역이 기본이고 숫자도 정확하게 지킬 수 있습니다. 해외 측 한두 명만 통역이 필요하고 나머지가 한국어로 진행한다면 위스퍼링(귓속말 통역)으로 회의 속도를 유지할 수 있습니다. 통역사 피로가 크니 긴 회의에는 휴식을 넣으십시오. 수행통역 vs 동시통역을 참고하십시오.
어디서 찾나
아래 경로 어디서든 좋은 통역사를 만날 수 있습니다. 어느 경로든 예약 전에 같은 실력 확인이 필요합니다.
- 서울 통역 에이전시. 한영 통역사를 연결하는 곳이 많습니다. 그 언어쌍을 어떻게 평가하는지 물어보십시오.
- 통번역대학원 네트워크. 서울의 여러 대학원이 전문 통역사를 양성하고, 졸업생 다수가 프리랜서로 일합니다. 학위뿐 아니라 현장 경험을 물어보십시오.
- 추천. 서울에서 회의를 진행해 본 동료나 파트너의 추천. 그 통역사가 어떤 회의를 맡았는지 물어보십시오.
- 플랫폼. 언어와 도시로 통역사를 나열하는 곳도 있고, 요청마다 후보를 찾아 테스트하는 곳도 있습니다. 실력을 어떻게 확인하는지, 고르기 전에 그 결과를 볼 수 있는지 물어보십시오.
어느 경로든 한국에서 일할 자격이 있는지, 현장 방문까지 포함해 일정이 되는지 확인하십시오.
예약 전에 실력을 확인하는 법
이력서는 어디서 일했는지를 보여 줄 뿐, 내 회의의 발언을 내 분야에서 정확히 옮길 수 있는지는 보여 주지 않습니다.
- 내 분야 지문을 쓰십시오. 실제 회의처럼 들리는 몇 분 분량. 만·억 단위 숫자, 직함, 완곡한 답변을 하나 이상 넣으십시오.
- 양방향을 보십시오. 한국어→영어, 영어→한국어. 한쪽 방향이 눈에 띄게 강한 통역사가 많습니다.
- 한 번만 들려주고 녹음하십시오. 다시 듣기도, 준비 시간도 없이.
- 루브릭으로 채점하십시오. 내용 충실성(의미, 수치, 이름), 도착어 유창성, 전달력(속도, 톤, 명료함). 이중언어가 되는 동료에게 양방향 녹음을 모두 들어 달라고 하십시오.
자세한 방법은 채용 전에 통역사 실력을 확인하는 법에 정리했습니다.
회의 전에 통역사에게 보낼 것
- 어젠다와 목표. 이 회의에서 무엇을 정해야 하는지.
- 참석자 명단. 이름, 한국어 직함, 명함의 영문 직함, 결정권자.
- 핵심 수치. 가격, 물량, 밸류에이션을 통화와 단위까지 글로.
- 발표 자료와 용어집. 제품명, 사내 용어, 약어, 선호하는 번역어.
- 곁대화 처리 원칙. 전달, 요약, 생략 중 무엇으로 할지.
- 일정과 장소. 회의 장소, 현장 방문 정보와 안전 장비, 저녁 자리 여부.
전날 짧은 브리핑 통화 한 번이 위 자료 어느 하나보다 효과가 큽니다.
MetaPret이 서울 요청을 다루는 방식
서울은 MetaPret의 허브 도시 중 하나입니다. 의뢰하기에서 언어쌍, 분야, 도시, 일정, 회의 형식을 적어 주시면, MetaPret이 그 의뢰 분야로 짧은 통역 테스트를 만들고 언어쌍의 양방향을 모두 봅니다. 후보는 요청마다 그 도시와 일정에 맞춰 찾고 테스트합니다. 지문 음성은 한 번만 재생되고, 녹음은 방향마다 세 축(내용 충실성, 도착어 유창성, 전달력)으로 채점합니다.
배정은 근로 자격, 일정 가용, 통역 실력 검증 순입니다. 의뢰인은 비공개 비교 화면에서 테스트가 확정된 후보를 가명과 점수로 보고, 한 명을 고르면 실명이 공개됩니다. 서울 요청을 포함해 진행 중인 요청은 MetaPret 게시판에 공개됩니다.
검증된 통역사는 지금 서울에 가장 많고, 검증은 회의가 열리는 곳으로 따라갑니다. 전체 방법은 테스트 방법에, 도시 정보는 서울 페이지에 있습니다.
자주 묻는 질문 (FAQPage schema)
Q: 한영 통역에서 숫자가 왜 자주 틀리나요?
A: 한국어는 큰 수를 네 자리(만, 억, 조)로, 영어는 세 자리로 끊기 때문입니다. 억을 million으로 바꾸다 0이 빠지거나 붙기 쉽습니다. 핵심 수치는 미리 글로 보내고 회의 중에 소리 내어 확인하십시오.
Q: 상대가 영어를 어느 정도 하면 통역사가 없어도 되나요?
A: 대개 필요합니다. 영어를 알아듣더라도 협상, 숫자, 완곡한 답변은 정확해야 하고, 중요한 이야기일수록 한국 측은 한국어로 말하고 싶어 합니다.
Q: 소규모 회의에는 순차통역과 위스퍼링 중 무엇이 맞나요?
A: 대부분의 소규모 회의는 순차통역이 맞고 숫자도 정확하게 지킵니다. 통역이 필요한 사람이 한두 명이고 나머지가 한국어로 진행한다면 위스퍼링이 맞습니다.
Q: 회의 뒤 저녁 자리에도 통역사가 필요한가요?
A: 관계가 중요한 거래라면 필요합니다. 동석한다면 예약 시간에 포함하십시오.
저자 소개
김다훈은 MetaPret 창업자이자 현직 영한 통역사입니다. 군 정보, 국제협력, 기업 비즈니스 통역에 걸쳐 약 100건의 통역을 했고, 현장 감각을 유지하기 위해 지금도 분기마다 무게가 큰 의뢰 몇 건을 직접 맡습니다.
회사 소개 · 문의: cs@metapret.net · LinkedIn