전시회 · 박람회
전시회 부스 통역사,개막 전에 제품 분야로 실력을 확인합니다.
전시회에 참가하는 기업이 매칭 요청을 보내면 MetaPret이 그 제품 분야로 테스트를 만들고, 이 테스트를 거친 통역사 중에서 매칭합니다. 내부 품의에 쓸 견적서와 통역사별 추천 리포트도 함께 보내드립니다.
1영업일 안에 가견적을 메일로 보내드립니다.
품의에 붙일 자료
품의용 견적서
금액은 올인 견적 하나로 적습니다.
통역사 추천 리포트
통역사마다 한 장으로 정리합니다.
서류 키트
사업자등록증, 통장 사본, 표준 계약서, NDA 양식입니다.
추천 리포트
추천 근거를 한 장으로
내부 승인을 받아야 하는 담당자를 위해 MetaPret은 통역사마다 추천 리포트를 한 장으로 정리합니다. 언어쌍, 해당 분야 경력, 유사 행사 수행 이력, 그리고 이 의뢰에 맞춘 테스트를 실시했는지를 적습니다.
항목만 있는 빈 양식입니다. 특정 통역사의 리포트가 아닙니다.
사정이 생기면
예비 통역사
같은 의뢰 테스트를 통과한 차순위 통역사가 있으면 예비로 지정해 두고, 사정이 생기면 순서대로 대체합니다. 예비로 둘 통역사가 없는 의뢰라면 바로 알려 드리고 다음 방법을 함께 정합니다.
세 단계
진행 순서
- 01
자료는 한 번만 전달
제품 자료와 부스 정보를 한 번 보내 주시면 MetaPret이 통역사에게 전달합니다.
- 02
행사 당일 수행
매칭이 확정된 통역사가 전달받은 자료로 준비해 부스에서 통역합니다.
- 03
행사 뒤 완료 확인서와 용어집
행사가 끝나면 완료 확인서와 그 행사에서 쓴 용어집을 보내드립니다.
비밀유지계약(NDA)이 필요하면 매칭 요청 때 알려 주세요. 계약 전에 체결합니다.
가견적
품의용 견적서 받기
전시 도시와 일수, 필요한 통역사 인원을 알려 주세요.
서류 키트
사업자등록증 · 통장 사본 · 견적서(국문/영문) · 표준 계약서 · NDA 양식을 요청하시면 1영업일 안에 보내드립니다.
자주 묻는 질문
세금계산서는 어떻게 받나요?
결제 단계에서 세금계산서를 신청하시면 입력하신 사업자 정보로 전자세금계산서를 발행해, 적어 주신 이메일로 보내드립니다. 회계 마감 때문에 발행일을 맞춰야 하면 매칭 요청 때 알려 주세요.
해외 전시회도 요청할 수 있나요?
요청하실 수 있습니다. 해외 현장은 현지에 있는 검증된 통역사를 매칭하는 것이 기본입니다. 통역사를 보내지 않으므로 항공·숙박 비용이 없습니다. 검증된 통역사는 지금 서울에 가장 많고, 해외 전시에서도 같은 테스트 방법이 적용됩니다. 매칭 요청 때 전시 도시와 언어쌍을 적어 주세요.
언제까지 요청해야 하나요?
의뢰를 받으면 그 의뢰에 맞춘 테스트를 열고, 보통 3~5영업일 안에 통역사를 확정합니다. 급한 의뢰는 먼저 처리합니다.
견적은 어떻게 정해지나요?
MetaPret이 의뢰 종류·지역·언어쌍·긴급도를 보고 의뢰마다 금액을 책정해 올인 견적 하나로 보내드립니다. 확정 금액은 견적서에 적습니다.