월 단위 리테이너는 반복되는 의뢰를 위해 전담 검증 통역사 한 명을 확보합니다. 같은 사람이 일정·용어·맥락을 이어가므로, 매 세션이 새 브리핑이 아니라 연속성에서 시작됩니다. 월 단위 올인 견적 하나, 통역사는 보수의 100%를 받습니다.
리테이너가 맞는 경우
어떤 통역 수요는 한 번의 자리가 아니라 하나의 리듬입니다. 주간 본사 미팅, IR 사이클, 진행 중인 협상, 반복해서 만나는 파트너.
건별 매칭도 물론 됩니다. 다만 새 통역사는 매번 처음부터 시작합니다 — 용어도, 사람도, 그동안의 히스토리도 다시 설명해야 합니다. 리테이너는 그 초기화를 없앱니다. 같은 검증 통역사가 다음 미팅이 시작될 때 이미 당신의 맥락을 쥐고 있습니다.
리테이너는 이렇게 진행됩니다
MetaPret의 어떤 매칭과도 같은 검증 기준 — 월 단위로 확보합니다:
- 리듬을 알려주세요. 월 볼륨, 언어 페어, 분야, 그리고 진행 형태(현장·원격·혼합).
- 검증 매칭. 전담 검증 통역사를 매칭합니다 — 고난도에는 Senior를. 일반 심사가 아니라 당신의 업무 유형에 맞춰 시험받은 통역사입니다.
- 시간 확보. 그 달의 가용 시간을 당신을 위해 잡아 둡니다. 매 세션마다 매칭을 다시 경쟁할 필요가 없습니다.
- 월 단위 견적 하나. 월 단위 올인 견적 하나 — 항목별 마진도, 해독할 공개 정가표도 없습니다. 통역사는 보수의 100%를 받습니다.
- 연속성을 앞으로. 매 세션이 지난 세션 위에 쌓입니다. 용어·맥락·결과가 초기화되지 않고 이어집니다.
무엇을 얻는가
- 전담 검증 통역사 한 명 — 한 달 내내 같은 신뢰의 목소리 — 당신의 업무에 맞춰 매칭되고, 첫 세션 전에 이미 검증됩니다.
- 이어지는 맥락 — 매번 처음부터 브리핑할 필요 없이, 용어와 히스토리가 그 자리에 남습니다.
- 확보된 가용성 — 그 달의 시간을 잡아 두어, 반복 미팅이 매번 쟁탈전이 되지 않습니다.
- 월 단위 올인 견적 하나 — 한 달에 대한 하나의 금액, 통역사는 보수의 100%를 받습니다.
- 에이전시와 병행 가능 — 리테이너를 단독으로도, 기존 에이전시 관계와 병행해서도 운영할 수 있습니다.
리테이너와 단건, 무엇을 고를까
검증 기준은 동일합니다 — 차이는 형태입니다. 단건은 건별로 매칭하고, 리테이너는 반복 수요를 위해 한 명을 확보합니다. 많은 팀이 둘 다 운영합니다: 상시 리듬은 리테이너로, 단발 고위험 자리는 단건 매칭으로.
기존 방식 vs MetaPret 리테이너
- 기존 방식 — 매번 시간 되는 사람을 다시 부르고, 세션마다 용어와 히스토리를 다시 브리핑하고, 같은 품질이 두 번 나오길 바랍니다.
- MetaPret과 함께 — 검증된 통역사 한 명 — 고난도엔 Senior — 을 그 달 확보해, 다음 미팅이 시작될 때 이미 당신의 맥락을 쥐고 있습니다. 월 견적 하나, 보증 하나.