MetaPret 통역사 · IT·과학 · automotive
박현경
Associate
- 분야
- IT·과학 · automotive · 무역/통상
- 언어
- 이탈리아어 ↔ 한국어
- 통역 모드
- 현장 · 화상
- 활동 지역
- Milan · Bologna · Parma · Modena · Padova · Pavia · Rome · Naples · Incheon · Daegu · Seoul
직접 연락처는 공개하지 않습니다. 매칭 확정 후 연결됩니다.
소개
제약·바이오·의료기기 GMP 실사 및 기술 인증을 전문으로 하는 이탈리아어 통역사로, 실내건축학적 지식과 28년의 현장 경험을 바탕으로 도면과 매뉴얼에 대한 높은 이해도로 오역 없는 기술 소통을 보장합니다. 32년의 이탈리아 거주 경험을 녀여 양국의 문화적 정서까지 정교하게 중재하며, 최근 10일간의 의료기기 GMP 실사에서도 특유의 정서적 소통 역량으로 현장을 화기애애하게 리드하였습니다.
경력
- 2006 – present이탈리아어 통역사 (제약·바이오·의료기기 GMP 실사 및 기술 인증 전문) · 프리랜서
- 2006 – present제약·의료기기 GMP 실사 및 기술 인증 통역사 · 프리랜서
- 2022 – 2022가구 수입 및 글로벌 소싱 총괄 · Casa Mobili
- 2021 – 2022가구 수입 및 글로벌 소싱 총괄 · 민유로
- 2000 – 2002실내건축 및 설계/시사 실무 · 에무디치인 (서울 강남구)
- 1997 – 2000실내건축 설계 · Studio di Arch. Luca Scacchetti (밀라노)
- 1991 – 1994과장 · 한주디자인 (서울 강남구 신사동)
학력
- Brera (밀라노 국립 미술 대학교), 대학원 사진과 수학 (1997–1999)
- IED (Istituto Europeo di Design) 밀라노, 실내건축과 졸업 (1997–1999)
전문 분야
언어 · 활동 지역
자격 증명
- GMP 실사 통역 전문
- 의료기기 GMP 실사 자격
- 의료기기 4등급 GMP 실사