김가유

한국외국어대학교 통번역대학원에서 한일 국제회의 통역/번역을 전공한 통번역사로, JLPT 1급 및 법무부 인증 난민전문통역인·법정통번역인 자격을 보유하고 있습니다. 공연, 법정, 상담회, 방송 녹화 등 다양한 분야에서 순차통역 및 동시통역 경험을 쌓았으며, 웹툰·소설·PPT 등 폭넓은 번역 실적을 갖추고 있습니다.

• 2023 – 2023AI 데이터 번역·비식별화 · 이고에듀
• 2025 – present웹툰 한일 번역 · 투니고
• 2024 – 2024관광행사 순차통역 · 레드로드 페스티벌
• 2024 – 2024공연 무대 설치 순차통역 · 로쿠데나시
• 2025 – 2025촬영장 아티스트 순차통역 · 한일톱텐쇼
• 2025 – 2025사케 순차통역 · 사케페스티벌
• 2025 – 2025사케 수출상담회 순차통역 · 사케수출상담회
• 2025 – 2025화장품 바이어 간 순차통역 · G밸리 수출상담회
• 2025 – 2025기자간담회 순차통역 · 아사히맥주 스마도리 바
• 2025 – 2025발표 동시통역 · 한일대학생미래포럼
• 2025 – 2025만찬 순차통역 · 한국무역협회
• 2025 – 2025화장품 용기 조사 수행통역 · 신와제작소
• 2025 – 2025진상조사 순차통역 · 이태원특조위
• 2025 – 2025보컬통역 순차통역 · A-TOP
• 2026 – 2026기술전시회 순차통역 · 2026 CES AI 혁신플라자
• 2026 – 2026공연 무대 설치 순차통역 · 퍼스트뮤직스테이션
• 2026 – 2026시술·성형 상담 순차통역 · 오르타의원·탑라인의원
• 2026 – 2026촬영장 아티스트 동시·순차통역 · 현역가왕 가희
• 2026 – 2026선고 순차통역 · 인천지방법원
• 2026 – 2026미팅·인터뷰·보컬레슨 순차통역 · 현역가왕 한일가왕전
• 2026 – 2026접견 순차통역 · 서울구치소
• 2026 – 2026공판 순차통역 · 서울지방법원
• 2024 – 2024고문서 편지 일한 번역 · 한국외국어대학교 통번역대학원
• 2025 – 2025사케페스티벌 순차통역 · 사케페스티벌
• 2025 – 2025G밸리 수출상담회 순차통역 · G밸리 수출상담회
• 2025 – 2025포럼 발표 동시통역 · 한일대학생미래포럼
• 2025 – 2025단편소설 일한 번역 감수 · 한국외국어대학교 통번역대학원
• 2025 – 2025PPT 교세라 기념강연 일한 번역 · 한국외국어대학교 통번역대학원
• 2025 – 2025기업 설명 PHP연구소 맺음말 일한 번역 · 한국외국어대학교 통번역대학원
• 2025 – 2025홈페이지 렌딩페이지 한일 번역 · 투니고
• 2025 – 2025조사 신청서·위임장 한일 번역 · 이태원특조위
• 2026 – 2026촬영장 아티스트 순차통역 · 현역가왕 한일가왕전
• 2026 – 2026판결문 한일 번역 · 법무부

• 부산외국어대학교, MICE통번역일본어 학사 (2019.02~2023.08)
• 한국외국어대학교 통번역대학원, 한일 국제회의 통역/번역 전공 석사 (2024.03~2026.08)

• JLPT N1 (174점, 2023.08.07)
• 난민전문통역인 1급 (법무부, 2025.01.01)
• 법정통번역인 인증 (법무부, 2026.01.01)