도쿄 통역에는 별도의 기준이 있습니다
도쿄 비즈니스 통역은 영어권 카운터파트가 종종 과소평가하는 수준의 “간접성” 위에서 움직입니다. 일본 임원이 “難しいですね”, 직역하면 “그건 어렵네요”라고 말한다면 대개 정중한 거절입니다. 협상 여지를 남긴 것이 아닙니다. 이 표현을 “우리는 어려움을 겪고 있다”로 번역하는 통역은 그 방에서 실제로 보내진 신호를 놓칩니다.
도쿄 의뢰의 후보는 모두 매칭 전에 그 의뢰로 만든 테스트를 봅니다. 지문은 그 회의의 분야와 맥락으로 쓰기 때문에, 도쿄 M&A 회의의 테스트는 그 회의를 반영합니다.
자가 신고된 일본 경력으로 매칭하지 않습니다. 그 의뢰의 테스트로 매칭합니다.
도쿄 회의가 열리는 곳
도쿄 통역 요청은 여섯 개 비즈니스 권역에 집중됩니다:
- 마루노우치 / 오테마치: 금융, 은행, 종합상사. 주요 의뢰: 신디케이트론 콜, 종합상사 협상 일본은행 인접 미팅.
- 롯폰기 / 아카사카: 다국적 본사 및 대사관. 주요 의뢰: 해외 임원 만찬, 대사관 협조 미팅, PE/VC 펀드매니저 소개.
- 시부야 / 신주쿠: 테크, 미디어, 리테일. 주요 의뢰: 테크 기업 파트너십 협의, 광고 에이전시 브리핑, 리테일 확장 협상.
- 토라노몬 / 카스미가세키: 정부, 규제, 전문 서비스. 주요 의뢰: 부처 브리핑, 로펌 중개 협상, 회계 실사.
- 요코하마 / 카와사키: 제조업 및 중공업. 주요 의뢰: 자동차 부품 감사, 전자 공장 견학, 항만 운영.
- 도쿄 빅사이트 / 마쿠하리 멧세: 컨퍼런스 및 전시. 주요 의뢰: 트레이드쇼, 국제 컨퍼런스, 동시통역 행사.
도쿄의 주요 의뢰 유형
자주 있는 세 가지 유형:
- 한국 및 서구 임원의 방일 통역. 입국 임원 미팅, 이사회 보고, IR 로드쇼 일정, 요코하마 / 카와사키 제조 거점 공장 견학. 후보는 그 미팅의 분야와 맥락으로 만든 테스트를 봅니다.
- 일본 카운터파트와의 국경간 M&A 및 IR. 실사 세션, 협상 라운드, 실적 발표 통역. 특히 한일 및 미일 거래에 적합합니다. 그 요청의 테스트에서 확정된 후보만 매칭됩니다.
- 국제 컨퍼런스 및 트레이드쇼. 도쿄 빅사이트, 마쿠하리 멧세, 도쿄 도심 회장. 동시통역 부스는 보통 언어쌍당 2명 이상이 한 팀으로 일하고, 후보마다 그 의뢰의 테스트를 봅니다.
도쿄에서 지원하는 언어
도쿄 의뢰에서 요청할 수 있는 언어쌍입니다. 모든 후보는 매칭 전에 그 의뢰로 테스트합니다:
- 일본어 ↔ 영어: 비즈니스 미팅, 컨퍼런스, 현장 방문
- 일본어 ↔ 한국어: M&A, 자동차, 한일 무역 흐름, K-콘텐츠 라이선싱
- 일본어 ↔ 중국어 (만다린): 제조, 리테일, 자본시장
- 일본어 ↔ 스페인어, 독일어, 프랑스어: 요청 시. 일정에 맞춰 후보를 찾고 그 의뢰로 테스트합니다
도쿄 통역사 매칭 방법
metapret.net/request 에서 의뢰서를 작성하시면 됩니다. 다음 정보를 입력해 주십시오:
- 일자 및 시간
- 언어 페어
- 분야 (M&A / IR / 일반 비즈니스 / 제조 / 컨퍼런스 / 임원 방일)
- 도쿄 또는 인근 지역 장소 (요코하마, 카와사키, 치바 등)
- 포맷 (대면 / 하이브리드 / 원격)
통역 테스트는 이렇게 진행됩니다
도쿄 요청의 모든 후보는 그 의뢰 분야로 만든 짧은 통역 테스트를 언어쌍 양방향으로 봅니다. 지문 음성은 한 번만 재생되고, 녹음은 방향마다 세 축(내용 충실성, 도착어 유창성, 전달력)으로 채점합니다.
배정은 근로 자격, 일정 가용, 테스트 순입니다. 후보는 그 요청의 테스트가 확정된 사람 중에서 MetaPret이 고릅니다. 의뢰인에게는 매칭이 확정된 통역사의 프로필과, 그 사람의 경력·배경이 이 요청에 맞는 이유를 보내드립니다. 개인 점수는 공개하지 않습니다. 전체 방법은 metapret.net/ko/how-we-test에 공개돼 있습니다.