품질 기준
이력서가 아닌 실력으로 검증합니다
MetaPret의 통역사는 의뢰 기반 통역 테스트로 검증됩니다. 검증된 사람만 매칭됩니다.
왜 테스트가 필요한가
현재 통역 업계에서 통역사의 실력을 사전에 검증하는 표준은 없습니다.
이력서가 실력을 보장하지 않습니다
10년 경력이 높은 퍼포먼스를 의미하지 않습니다. 실제 통역 현장에서의 역량은 이력서로 알 수 없습니다.
일해보기 전엔 모릅니다
대부분의 의뢰인은 통역사의 실력을 현장에서야 처음 확인합니다. 그때는 이미 늦습니다.
자격증이 전부가 아닙니다
자격증은 일반적인 역량을 증명할 뿐, 특정 분야(제약, 법률, 금융)의 실력을 측정하지 않습니다.
테스트 프로세스
의뢰 내용에 맞춤 설계된 테스트로 해당 분야의 실력을 정확히 평가합니다.
의뢰서 기반 테스트 설계
의뢰인이 프로젝트를 설명하면, 해당 업종·용어·맥락에 맞는 맞춤 테스트가 생성됩니다. 범용 테스트가 아닙니다.
통역사가 음성으로 응시
통역사는 테스트 지문을 듣고 실시간으로 통역을 녹음합니다. 실제 현장과 동일한 조건에서 역량을 측정합니다.
복수 평가자 교차 채점
최소 2명의 독립 평가자가 정확도·논리·전달력 세 측면에서 채점합니다. 결과는 평가자 간 평균으로 산출됩니다.
검증 통과
기준점을 통과하면 Verified 상태가 부여됩니다. 기준 미달 시 매칭에서 제외됩니다.
의뢰인이 확인하고 선택
검증된 후보의 도시·언어·분야와 프로젝트별 안내된 단가를 확인하고 매칭을 확정합니다. 누구를 선택할지는 의뢰인이 결정합니다.
채점 기준
MetaPret은 정확도, 논리, 전달력 세 측면에서 검증합니다.
정확도
원문의 의미를 얼마나 정확하게 전달하는가
논리
문장 구조와 논리적 흐름이 자연스러운가
전달력
발음, 억양, 전달력이 명확한가
복수 평가자의 평균 점수로 검증합니다.
검증 통과
검증된 통역사
MetaPret이 검증한 통역사만 매칭됩니다. 등급·점수 등 세부 정보는 운영 차원에서 관리되며, 의뢰인에게는 검증 여부만 표시됩니다.
검증 방식 비교
기존 플랫폼
- 이력서·자격증 기반 검증
- 통역사의 자기 신고에 의존
- 실제 통역 능력 미측정
- 일해보기 전까지 실력 불명
- 수수료 구조 비공개
MetaPret
- 의뢰별 맞춤 실기 테스트
- 음성 녹음 기반 실제 통역 평가
- 복수 평가자 교차 채점
- 검증된 통역사만 매칭에 노출
- 통역사 보수와 플랫폼 이용료 분리 공개
교차 평가로 공정성을 확보합니다
모든 테스트는 최소 2명의 독립 평가자가 채점합니다. 결과는 평가자 간 평균으로 산출되어 한 사람의 주관에 의존하지 않습니다.
의뢰 완료 후에는 클라이언트의 평가와 리뷰도 반영됩니다. 의뢰마다 맞춤 테스트를 설계해 해당 분야의 역량을 정확히 평가합니다.
자주 묻는 질문
테스트와 검증에 대해 궁금한 점
복수 평가자가 교차 채점합니다. 한 사람의 주관에 의존하지 않습니다. 의뢰별 맞춤 테스트가 설계되어 해당 분야의 역량을 정확히 평가합니다.
의뢰인은 매칭 후보의 검증 여부와 도시·언어·분야를 확인합니다. 세부 점수는 통역사 본인에게만 공개됩니다.
대부분은 자격증 확인이나 자기 신고에 의존합니다. MetaPret은 실제 통역 역량을 측정하는 표준화된 실기 테스트로 통역사를 검증합니다.
검증된 통역사와 함께하세요
이력서가 아닌 실력으로 검증된 통역사를 만나보세요.