양하은

안녕하세요. 일본에서 초·중·고등학교를 졸업한 이후 한국 대학 및 대학원에서 학업을 마쳤습니다. 양국에서의 학업과 생활 경험을 바탕으로 한국어와 일본어는 물론, 양국의 문화적 배경과 비즈니스 커뮤니케이션 방식에 대한 이해를 갖추고 있습니다. 현재 일본을 거점으로 전시회 통역, 기업 간 비즈니스 상담 및 미팅 통역, 온라인 미팅 통역 등의 업무를 수행하고 있으며, 웹툰 및 비즈니스 관련 자료의 번역 경험도 보유하고 있습니다. 특히 전시회 현장에서는 제품 및 서비스에 대한 설명부터 일본 바이어와의 비즈니스 상담까지 상황과 목적에 맞는 원활한 의사소통을 지원하고 있습니다. 또한 사전 자료 검토와 용어 조사를 통해 업무에 대한 이해도를 높이고, 정확하고 자연스러운 의사 전달을 위해 노력하고 있습니다. 단순한 언어 전달을 넘어 양측의 의도와 맥락을 정확하게 파악하고 전달하는 것을 중요하게 생각합니다. 책임감 있는 자세와 꼼꼼한 사전 준비를 바탕으로 의뢰인의 업무 목적에 부합하는 통번역 서비스를 제공하겠습니다. 비즈니스 통번역을 비롯하여 다양한 분야의 통번역 업무에 유연하게 대응하겠습니다. 감사합니다.

• 2023.09 – 2025.08수석조교 · 한국외국어대학교 국제학부
• 2024.07한국어 강사 · 미국 시애틀 타코마 한국학교
• 2025 – present일본어 프로젝트 담당 · Flitto
• 2026 – present한국어-일본어 · 프리랜서 통번역사

• 학사) 한국외국어대학교 국제학 전공
• 학사) 한국외국어대학교 외국어로서의 통번역 전공
• 석사) 한국외국어대학교 외국어로서의 한국어교육 전공

Tap a field to filter careers and assignments to it.

• Tech38%
• Education13%
• Semiconductor13%
• 9 other fields36%

Based on 24 résumé items · MetaPret AI analysis

• 한국어교원자격증 2급 (국립국어원 발급)
• TOEIC 910