장예은

한중 국제회의 통역사 | 금융 · IT · AI · 게임 전문 | 임원 · 정부 · VIP 통역 15년 이상의 경력을 보유한 프리랜서 한중 국제회의 통역사입니다. 북경대학교 국제정치학과를 졸업하고 한국외국어대학교 통번역대학원에서 통역·번역을 전공했으며, 중국 현지에서 22년 이상 학업과 업무 경험을 쌓았습니다. 금융, IT, AI, 게임, 투자·비즈니스 분야를 중심으로 국제회의, 포럼, 기업 행사, 정부·공공기관 행사 및 VIP·임원 수행통역 등 다양한 현장에서 활동하고 있습니다. 특히 동시통역(SI), 순차통역(CI), 수행·리에종 통역을 모두 수행하며, 고위 임원 및 경영진 회의, 이사회, 정부·공공기관 대표단, 글로벌 기업 행사와 전문 분야의 비즈니스 미팅에서 정확하고 자연스러운 커뮤니케이션을 지원해 왔습니다. 주요 경력으로는 금융권에서 약 5년간 이사회 및 각종 위원회, 실적발표, 주요 현안 보고 등에서 한국어↔중국어 1인 동시통역을 담당했으며, IT·게임 업계에서는 약 7년간 중국 사업 및 개발·현지화·마케팅 관련 프로젝트를 수행했습니다. 최근에는 AI·금융·블록체인·게임·바이오·럭셔리·공공정책 등 다양한 분야의 국제회의 및 글로벌 프로젝트에서 활동하고 있으며, APEC 관련 국가행사, Global AI Forum, Gate Voyage 2026, SK-II SKIN EXPERT SUMMIT 등 국내외 주요 행사에서 한중 통역을 수행했습니다. 단순한 언어 전달을 넘어, 산업에 대한 이해와 현장 대응력, 전문 용어에 대한 정확한 이해를 바탕으로 비즈니스의 맥락까지 전달하는 통역을 지향합니다. Specialties • 한중 동시통역 / 순차통역 / 수행통역 • 금융 · 핀테크 · 투자 · 자본시장 • AI · IT · 게임 · 플랫폼 • 국제회의 · 포럼 · 정부·공공기관 행사 • CEO · 임원 · 이사회 · VIP 통역 • 글로벌 기업 행사 및 비즈니스 미팅 • 한중 비즈니스 커뮤니케이션

• 2012 – 2016중국 기업영업 추진 기획 및 통번역 · 하나금융그룸
• 2016 – 2016중국어 리포터 · 차이나텔레비전
• 2016 – 2016중국어특기자 · 조선일보
• 2016 – 2018이사회사무국 통역사 · 우리은행
• 2018 – 2024중국 개발PM 및 통번역 · 스마일게이트 엔터테인먼트
• 2025.09시진핑 주석을 위한 이재명 대통령 주최 국빈만찬 통역 · 경주 APEC
• 2026.03경기경제자유구역 시흥 배곧지구 IR 통역 및 리플렛 번역 · 시흥시청
• 2026.06글로벌인류공영AI포럼2026 동시통역 · 천지일보
• 2026.08SKIN EXPERT SUMMIT 2026 동시통역 · SKⅡ
• 2026.09Gate Voyage 2026 동시통역 · Gate

• 베이징대학교 국제관계학과
• 한국외국어대학교 통번역대학원 한중과